[표지글]

이 책은 '친절한 안내자'의 역할을 자임하기 위해서 쓰여졌다. 가능한 한 다양한 이론은 쉽게 소개하는 것, 균형감각을 갖고 이론들을 검토하는 것, 여기저기 산재해 있는 서로 다른 연구전통을 하나의 줄거리로 엮어내는 것, 적절한 우리말 입문서가 없어 원서의 추상적 개념과 씨름해야 했던 연구자들에게 한국어ㆍ영어의 대응어쌍을 제시하는 것 - 이 책을 쓰게 한 구체적인 동인(動因)이다.

PART 01 통역·번역이란 무엇인가?
제1장 통역·번역과 커뮤니케이션
 제2장 커뮤니케이션의 이해
 제3장 전문직으로서의 통역사/번역사

PART 02 통역·번역의 핵심 개념
 제4장 번역가능성
 제5장 메시지와 의미
 제6장 등가와 대응
 제7장 텍스트 규범과 수용가능성

PART 03 통역·번역 이론
 제8장 통역·번역모델
 제9장 번역과 번역학의 분류
 제10장 번역사의 결정
 제11장 번역사의 중개 기재

PART 04 통역·번역의 실제
 제12장 통역의 이해
 제13장 번역의 이해

 참고문헌
 찾아보기