□ 농촌진흥청(청장 김영욱)은 한국고농서 국역사업 추진의 일환으로 조선시대 1700년대에 유중림(柳重臨)이 발간한 증보산림경제(16권 8책)를 2년여에 걸쳐 3권의 단행본으로 완역하여 발간하였다고 밝혔다.

□ 증보산림경제는 저자인 유중림이 홍만선의 산림경제를 과학자로서의 안목과 경험을 바탕으로 고금의 서적을 폭넓게 섭렵하고 참조하여 증보한 종합농서로써 농업뿐만 아니라 의식주와 사대부의 문화생활까지를 상세하게 기술하고 있어 조선시대의 농촌풍습을 알아볼 수 있는 매우 중요한 자료라고 할 수 있다.

□ 본 책자에 수록된 내용은 제1권 집터 정하기, 제2권 농사짓기, 제3권 나무심기, 제4권 꽃가꾸기, 제5권 누에 및 가축 기르기, 제6권 채소밭 가꾸기, 제7권 섭생, 제8～9권 반찬 만들기, 제10권 구황, 제11～12권 가정, 제13권 후대 잇는 법, 제14권 응급 치료법, 제15권 사시찬요에서는 월별 농사짓는 법,

□ 마지막으로 제16권 잡방에서는 여러 가지 일상생활에서 행하여야 할 일에 대하여 상세히 기술함으로써, 오늘날 화학제품의 남용으로 유발된 환경오염 등의 농촌문제를 새롭게 조명하는데 좋은 자료가 될 것으로 사료된다.

□ 농촌진흥청에서는 고농서에 수록된 선조들의 지혜로운 농법을 현재의 농업기술과 접목시키는 연구를 할 수 있도록 연구원들에게 자료를 폭넓게 제공하고, 국역 고농서를 일반국민들이 편리하게 이용할 수 있도록 하기 위하여 농업과학도서관 홈페이지를 통해 원문을 제공하고 있다.

□ 농촌진흥청 고농서 국역사업을 총괄하고 있는 전영춘 기술정보화담당관은 “한국농업고서 현대화 사업의 내실을 다지고 빠른 시일 내에 국역 사업을 완료하기 위하여 내년부터 예산을 증액하여 더 많은 국역사업을 추진할 계획”이라고 밝혔다.

 ?해제
 일러두기
 서
 권1
 집터 정하기(卜居)
 권2
 농사짓기(治農)
 농사노래(農謳)
 고구마심기(甘藷種植法)
 권3
 나무심기(種樹)
 권4
 꽃가꾸기(養花)
 권5
 누에치기(養蠶)
 가축기르기(牧養)
 원문
 
 ?해제
 일러두기
 권6
 치포(治圃: 채소밭 가꾸기)
 권7
 섭생(攝生)
 총론(總論)
 종덕(種德)
 권8
 치선(治膳: 반찬 만들기) 상(上)
 권9
 치선(治膳 : 반찬 만들기) 하(下)
 권10
 구황(救荒)
 권11
 가정(家政) 상(上)
 권12
 가정(家政) 하(下)
 수신(修身)
 원문

 ?해제
 일러두기
 권13
 구사(求嗣)
 구사 하(求嗣 下)
 권14
 응급치료(救急)
 권15
 증보사시찬요(增補四時纂要)
 농가 경험으로 예상하기(田家占候)
 선택(選擇)
 권16
 잡방(雜方)
 동국산수록(東國山水錄)
 동국승구록(東國勝區錄)
 원문