원전 「증맥.방약합편」을 철저히 대역하여 총 830방 편집 - 本方 467방 ［上統(補益劑)123방, 中統(和解劑)181방, 下統(攻伐劑)163방］과 변증방약합편의 증보방 363방으로 구성.
특히 原典解得에 중점을 두어 원문 해난시에는 택문을 , 택문 해난시에는 원문을 찾아보도록 편집, 원전을 해득하는 시법서이기도 함.
또한 원전의 오해도 바로 잡았으며 처방.증보방 등의 색인은 물론 약초의 색인까지 곁들인 ,한방의가와 醫藥學徒의 필수 실용서임.

對譯證脈方藥合編總目次
 對譯證脈方藥合編南山堂版刊行記 1
凡例 2
方藥合編原因 3
醫方活套原序 5
무게(重量)換算表 66
新增證脈方藥合編 酉齊 10
雜病提綱 10
風 11
寒 12
暑·濕 13
燥·火 14
調理脾胃·氣 15
血 16
痰 17
鬱 18
積熱 19
諸虛·沈寒痼冷·臟腑本脈 20
雜病吉凶脈 21
癰疽脈 22
求嗣脈·男女老化脈·婦人經脈·姙娠脈 23
死脈 24
損益本草目錄 25
上統(補益處方)·中統(和解處方)·下統(攻伐處方) 25
諸傷門 36
解毒門 37
雜方門 38
製造門 39
服藥食忌 40
姙娠禁忌 40
痘瘡宜食物 40
飮食禁忌 40
處方索引 41
增補方·石隱補遺方·惠庵家傳經驗方索引 53
損益本草索引 59
藥性綱領 67
隨症用藥例 73
諸虛用藥例 89
汗劑 93
吐劑 96
下劑 99
七方 102
十劑 107
六陳良藥 109
救急法 110
救飢捷法 116
活套鍼線隨症用藥比舊加詳 67
風 67
寒 68
暑·濕 71
燥·火 72
內傷 73
虛勞 74
곽亂 75
嘔吐·咳嗽 76
積聚 78
浮腫·腸滿 79
消渴·黃疸 80
학疾 81
邪崇 82
身形·精 83
氣 84
神·血 85
夢 86
聲音·津液·淡食 87
蟲·小便 89
大便 90
頭 93
面·眼 95
耳·鼻 96
口舌·齒牙·咽喉 97
頸項 98
胸 99
乳·腹 100
腰·脇 101
皮 102
手·足 103
前陰 104
候陰 105
癰疽 106
諸瘡 107
婦人 108
小兒 112
漢方活套本文 119
藥性歌 119
山草(四十三種) 119
芳草(三十三種) 147
濕草(四十九種) 163
毒草(二十種) 187
蔓草(三十種) 198
水草(十種) 211
石草(二種)·苔草(一種) 215
香草(二十八종) 216
喬木(二十種) 227
灌木(二十種) 237
寓木(五種) 245
苞木(五種) 248
훈辛菜(十六種) 249
柔滑菜(十種) 256
瓜菜(四種) 259
芝이(二種) 260
五果(十七種) 261
山果(十七種) 265
夷果(五種) 272
瓜果(七種) 273
水果(三種) 276
麻脈0(九種) 277
稷栗(八種) 280
菽頭(四種) 283
造釀(九種) 284
卵蟲(十種) 288
化蟲(四種) 292
龍(四種) 293
蛇(二種) 295
魚(十三種) 296
無鱗魚(十九種) 300
龜鼈(五種) 305
蚌蛤(十二種) 308
水禽(二種)·原禽(八種) 312
林禽(三種) 316
畜(九種) 317
獸(十一種) 322
鼠(二種) 326
人(六種) 327
水(一種) 330
土(二種) 332
金石(三十五種) 333
增補方 295
石隱補遺方 359
輪症곽亂自辛巳以後集驗方 365
病源·脈法·初症 365
見效諸方(惠庵先生家傳經驗方) 366
豫防 366
禁忌 367
臟腑總說 368
經絡起止 370
寄經部次 372
跋文 373