그간《서·동 시집》의 번역본들이 국내에서 출간된 바 있으나, 부분번역, 공동번역에 그쳤다. 이번에 서울대학교출판문화원에서 출간된 《괴테 서·동 시집》은 아시아인으로는 최초로 독일 바이마르 괴테학회에서 괴테 금메달을 수여받은 전영애 서울대학교 독문과 교수가 19년의 노력을 기울여 펴낸 완역서이다. 특히 시집과 별도로 묶여 있는 연구서《괴테 서·동 시집 연구》는 이 분야의 독보적인 전문가 헨드릭 비루스 교수(브레멘 야콥스대학)와 번역자 전영애 교수(서울대)의 공저이다. 이전의 내용을 다소 보완하여 3판으로 냈다.

《괴테 서·동 시집 연구》
머리말
 제1부 개관
 제1장 《서·동 시집》의 윤곽
 제2장 《서·동 시집》의 직조(織造): 《가인의 서》를 예로
 제3장 《서·동 시집》의 탄생
 제2부 작품론
 제1장 시적 망명
 제2장 현재 가운데 과거의 것이: 노 괴테의 젊은 괴테와의 재회
 제3장 “하나이며 둘”: 다중의 이중유희 《줄라이카의 서》
제4장 시인의 손 안의 “3천 년”: 《서·동 시집》의 산문편의 시간 기술
 제3부 주제론
 제1장 세계문학과 비교문학으로의 도상의《서·동 시집》
제2장 동일성 대 타자성의 피안: 혼종시(Hybride Poesie)로서의《서·동 시집》
제3장 《서·동 시집》에서의 음성언어와 문자언어
 제4장 괴테의 가젤(Ghasel) 형식에로의 접근과 그 결과
 제4부 괴테의 열린 종교관
 제1장 진실과 시: 괴테의 종교적 소재의 예술적 수용
 제2장 “이슬람 가운데서 우리 모두가 살고 죽는다”:《서·동 시집》의 종교와 계몽
 제3장 괴테의 《하피스 나메》의 “믿음의 명랑한 모습”
제5부 시의 영토 확장
 제1장 쉬라즈의 장미와 나이팅게일 그리고 동·서의 테러 사이
 제2장 시(詩)의 힘: 유라시아 대륙을 건너오는《서·동 시집》의 시 한 편