이 번역서의 원저인 『契丹小字硏究』(1985년 중국사회과학출판사 간행)는 중국사회과학원 민족연구소와 네이멍구대학 몽고어문연구실의 거란문자 연구팀(契丹文字硏究小組)에 소속된 칭걸타이(淸格爾泰), 류펑주(劉鳳?) 등 다섯 분의 거란역사·문자 전공 학자들이 공동으로 집필한 세계 최초의 거란문자 연구 종합서이다.

■ 옮긴이 서문(ⅰ)
■ 거란어언(契丹語言) 연구의 필요성 (ⅲ)

제1편 거란소자 연구 총론

 제1장 거란문자 개요 1
제1절 거란과 거란언어에 관하여 1
제2절 거란문자의 창제 4
제3절 거란문자와 한자 및 여진문자의 관계 6
제4절 거란대자와 거란소자 8
제5절 거란문자의 사용과 폐지 13
제6절 거란문자 자료의 발견 18
제7절 거란문자 연구의 의의 21
제2장 거란소자 연구 개황 23
제1절 과거 중국학자의 거란소자 연구 23
중국학자의 초기 거란소자 해독 종합표 (32)
제2절 외국학자의 거란소자 연구 40
1. 일본의 거란소자 연구 개황 40
2. 러시아의 거란소자 연구 개황 49
3. 기타 국가 52
외국학자의 거란소자 원자 음 추정표 (53)
제3장 거란소자에 대한 우리의 새로운 연구 56
제1절 거란소자 중의 한어 차사를 이용한 발음 추정 56
거란원자 음가 추정표 (제1) (78)
제2절 거란어 자료의 이용과 해독범위의 확대 93
거란소자 단어 해독표 (103)
거란원자 음가 추정표 (제2) (114)
제3절 거란어 발음 및 어법규칙 연구와 해독범위의 지속 확대 114
거란원자 음가 추정표 (제3) (128)
제4절 소결론 128
우리가 인식?해독한 거란원자 총괄표 (132)

제4장 거란소자 자형 규칙 134
제1절 거란원자의 정리와 규칙 134
제2절 거란소자의 정리와 규칙 137

제2편 거란소자 자료 총편

 제1장 거란소자 금석자료 탁본과 사진 332
제2장 거란소자 자료의 정리와 해석 337
제1절 거란소자 ≪흥종애책≫ 책문 337
제2절 ≪인의애책≫ 343
제3절 ≪도종애책≫ 349
제4절 ≪선의애책≫ 360
제5절 거란소자 ≪소령공묘지≫ 잔석 367
제6절 ≪허왕묘지≫ 371
제7절 ≪고야율씨명석≫ 384
제8절 ≪랑군행기≫ 389
제9절 ≪소중공묘지≫ 390
제10절 기타 403
1. 경릉 벽화 제자 403
2. 목곽 벽면 제자 404
3. 원동경 경배 명문 404
4. 보지경 경배 명문 404
5. 완안통동경 경배 명문 404
6. 옥잔 잔바닥 각문 404
7. 수창전 명문 404
8. 어부 각문 404
9. 삼채유연 및 황유필세 묵서 405
10. 만부화엄경탑 탑벽 제자 405
11. 바라하다 동굴 벽면 묵서 406
12. 우란하다 돌벼랑 묵서 406

제3장 거란문자 연구문헌 해제 407
제1절 사적의 기록 407
제2절 현대 논저 423

제4장 원자 색인 462
 ■ 지은이 후기 552