『혼불』을 읽기는 수월치 않다. 그 소설 미학의 원리를 깊이 분석하려 하거나, 거기 담론된 철리를 온전히 이해할 심산 없이 단순히 읽으려고만 들어도,여느 소설을 읽을 때와 달리 어구 하나 문장 하나를 읽기도 버거움을 느낄 때가 있다. 여러모로 활용된 방언 표현, 어감에 변화를 주었거나 의미를 확장하여 새로운 용례를 지어 쓴 말을 연구한『혼불』어휘사전. 문학적으로 변용하여 미감을 잘 살려 쓴 혼불의 언어를 탐색해 보았다.

1. 어휘편
 고샅에 저절로 커 오르는 시누대
 나발로 동글동글 감긴 수염과 눈썹
 다무락에 기대어 핀 복사꽃
 마전까지 하기가 좋았으며
 바라지를 걸어 잠그는 삐이거억 소리
 사양에 차돌같이 매끄럽고 견고한 광택이
 아리잠직 어여쁘신 모습
 자새에 감긴 명주실
 차꼬가 되면 어쩔 것인가요?
쾌연하게 싯어 내려 흐러던 계곡의 물살
 태깔이 하도 기품 있고 고와서
 파겁을 하지 않는 춘복이
 하님이 큰머리를 잡아 주는 대로

2. 비유편
 제1권 흔들리는 바람 ①
제2권 흔들리는 바람 ②
제3권 평토제 ①
제4권 평토제 ②
제5권 아소, 님하 ①
제6권 아소, 님하 ②
제7권 꽃심을 지닌 땅 ①
제8권 꽃심을 지닌 땅 ②
제9권 거기서는 사람들이 ①
제10권 거기서는 사람들이 ②