제주교육박물관(관장 김윤수)은 향토 교육자료로 활용가치가 높은 고서 중 탐라지초본(耽羅誌草本)을 한글로 번역한 ‘탐라지초본(상편)’을 발간했다. 탐라지초본(耽羅誌草本)은 1841년(헌종7) 윤3월부터 1843년(헌종9) 6월까지 제주목민관으로 재임했던 응와(凝窩) 이원조(李原祚)목사가 제주의 역사, 풍습, 자연 등을 춘·하·추·동으로 구분, 30.2×18.3㎝의 크기로 작성한 총 4권의 필사본(筆寫本)이다. 이원조 목사는 제주관련 저서를 많이 남긴 인물로, 2년동안 제주에 근무하며 탐라지초본 외에도 탐라록(耽羅錄), 탐라계록(耽羅啓錄), 탐라관보록(耽羅關報錄) 등을 저술했다.이번에 발간된 자료는 학생과 교원, 일반 향토연구가들이 쉽게 활용할 수 있도록 ‘탐라지초본’의 춘·하 2권을 엮어 앞에는 이원조 목사의 치적과 역주본, 뒤에는 춘·하 2권의 영인본을 실어 원본과 비교하며 볼 수 있도록 했다. 한편 제주교육박물관은 작년에 조선시대 때 제주목민관을 지냈던 노촌(老村) 이약동(李約東)목사의 제주관련 시를 모은 노촌문집(老村文集)을 한글로 번역해 발간한 바 있으며, 내년에도 탐라지초본(하)권을 역주·발간하는 등 향토 교육자료를 꾸준히 발굴·수집해 한글로 번역하고 전시할 예정이다.

출처 : 서귀포신문(http://www.seogwipo.co.kr)