편옥기우기는 국민대 성곡 기념도서관에 남아있는 국내 유일본 한문 장편소설로서 이제까지 학계에 소개되지 않았던 작품이다. 이 책에는 머리에 작품이해를 위한 글을 붙인 다음 작품 번역과 함께 상세한 주를 다는 외에도 원문을 활자화하여 덧붙이고 원자료의 공개를 위하여 영인본을 덧붙이는 동시에 독자의 편의를 위하여 한자의 변자 일람도 붙였다. 주석의 경우에는 번역문 하단에 간단한 주석을 붙이는 외에 번역문 끝에는 고사에 대한 문헌 보주를 덧붙였다.

한문고전소설 편옥기우기/9
편옥기우기의 갈등 해소 방식/29
편옥기우기의 역주/45
편옥기우기의 보주/141
편옥기우기의 원문/157
편옥기우기에 쓰인 간체자 속체자 초서체자 찾아보기/221
편옥기우기영인/239