『롱 웨이 다운』은 영화번역가 황석희의 첫 번역서로, 저자 제이슨 레이놀즈의 10대 시절이 그대로 녹아 있는 작품이다. 운문 형식으로 쓰이고 소년의 독백으로 읽히는 이 책은 너무나 강력하다. 문장과 단어가 펀치를 날린다. 외부의 누군가가 아니라 우리 안에 있던 모순과 불쾌함을 때려눕힌다. 정체는 모호하지만 우리를 지배하던 것들이 민낯을 드러내고 힘을 잃게 만든다. 고작 60초 동안, 좁은 엘리베이터에서 일어나는 일들로.

소년이 살인자가 되기까지 남은 시간, 60초. 어젯밤 하나뿐인 형을 잃은 열다섯 살, 윌. 윌은 다음 단계를 알고 있다. 동네를 지배하는 규칙을. 식탁에 앉아 울다 잠든 엄마가 깨지 않게, 발걸음도 조심해서 허리춤에 권총을 꽂아 넣은 소년은 비장한 마음으로 현관문을 나선다. 그의 집은 8층, 엘리베이터를 타고 1층까지 가는 데 걸리는 시간은 고작 60초. 하지만 무슨 일인지 엘리베이터는 층마다 멈추고, 낯설고도 익숙한 인물들이 올라탄다. 윌이 알아야 할 이야기의 한 조각씩만을 쥐고 있는, 이미 구멍 난 사람들이…….