연암 박지원의 산문 작품을 번역한 책. 연암의 산문 중 문예성이 높은 작품 22편에 대하여 원문을 교감하고 번역ㆍ주석하였다.『연암집』의 알려진 모든 이본을 수합ㆍ대조하여 원문을 교감하였으며, 번역이 난해한 부분에 대한 기존 번역서의 번역문을 나란히 제시하여 한눈에 해당 구절의 같고 다름을 파악할 수 있게 도와준다. 또한『연암집』의 제반 이본에 실려 있는 평문을 최초로 모두 번역하고 주석하였다.

연암은 자신의 작품을 몇 번이고 퇴고하면서 글의 완성도를 높여 간 작가였다. 이 책에서 수행한 면밀한 이본 교감은 연암의 이런 퇴고 과정을 잘 보여준다. 또한 연암산문에 대한 '평점 비평'을 함께 수록하였다. 평점 비평이란 동아시아의 전근대 시기에 전개되어 온 문학비평 방식으로, 연암산문 중에는 연암 당대와 그 이후에 평점 비평의 대상의 된 작품들이 상당수 존재한다. [양장본]

책머리에
 일러두기

 큰누님 박씨 묘지명
 말 머리에 무지개가 뜬 광경을 적은 글
‘죽오’(竹塢)라는 집의 기문
‘주영염수재’(晝永簾垂齋)라는 집의 기문
 술에 취해 운종교(雲從橋)를 밟았던 일을 적은 글
 소완정(素玩亭)이 쓴 「여름밤 벗을 방문하고 와」에 답한 글
 한여름 밤에 모여 노닌 일을 적은 글
「중국인 벗들과의 우정」에 써 준 서문
 홍덕보 묘지명
 발승암 기문
 기린협(麒麟峽)으로 들어가는 백영숙(白永叔)에게 주는 서(序)
형수님 이씨 묘지명
 정석치(鄭石癡) 제문(祭文)
안의(安義)에서 어떤 사람에게 보낸 편지
‘관재’(觀齋)라는 집의 기문
『초정집』 서문
 소완정 기문
『공작관(孔雀?T) 글 모음』 자서
『말똥구슬』 서문
 경지(京之)에게 보낸 답장 1
경지에게 보낸 답장 2
경지에게 보낸 답장 3

찾아보기