한국고전번역원은 2009년 학계 연구자들을 대상으로 고려 말·조선 초기 문집에 대한 연구번역을 공모하였다. 이는 희소성 있는 여말선초의 문집 번역을 학계의 연구자들을 통해 수행함으로써 이 시기 문집에 대한 번역을 앞당기는 것을 1차적 목적으로 한 것이었다. 또한 연구 성과가 반영된 번역을 통해 번역의 질을 제고하고, 한국학 연구의 범위를 확대하는 등 다양한 부수적 효과를 기대한 것이기도 하다. 이 공모를 통해 1차년도에 선정된 『담암일집』, 『송당집』, 『인재유고』, 『인재집』,『형재시집』등 5종이 3년여의 작업 끝에 출간되었다.

『송당집』은 고려 말, 조선 초의 대표적 관료이자 문인인 조준(趙浚, 1346~1405)의 문집이다. 조준은 정도전과 함께 조선 개국에 공헌한 인물로, 토지분급제도·관료제도 등을 정비하며 30여 년 동안 관직생활을 역임했다. 시의 비중이 비교적 높은 《송당집》은 조준의 문학적 재능이 시를 중심으로 발현되었음을 보여준다. 그의 시문은 자연스럽고 호탕하며, 구속받는 것이 없었으며 내용면에서는 경세적이고 도덕적인 경향을 드러내고 있다. 이 책은 조준의 시세계 전체가 그의 생애와 대응하고 있다는 점에서 격변기를 살아간 그의 삶을 이해하는 데 도움이 될 것이다.