목차
트랜스라틴>을 간행하며 4
서론_라틴아메리카 근대성에 대한 학제적 접근 9

1부_역사학과 사회과학의 관점들
1장_라틴아메리카 근대성의 지리학:불균등하고 논쟁적인 발전 35
서론 35 | 근대성에 관한 지리적 관점들 37 | 비유럽중심주의적 근대성 공간 53 | 공간적 관점에서 본 라틴아메리카 근대성 56 | 발전 63 | 결론 67

2장_근대성과 전통:변동하는 경계, 변동하는 맥락 69
근대성의 정의 69 | 근대성에 대한 인류학적 접근 71 | 목적론과 척도 73 |
목적론과 척도의 잔존 79 | ‘전통’과 ‘근대성’의 구성성(constructedness) 84 |
전경화와 후경화 88 | 결론 95

3장_19세기 중엽 히스패닉 세계의 근대성들 99
선구적인 인류학에서 새로운 세계사(global history)까지 101 | 결론 127

4장_언제부터 라틴아메리카가 근대적이었는가?:어떤 역사가의 답변 130

2부_문학비평과 문화연구의 관점들
5장_언제부터 페루가 근대적이었는가?:페루 내 근대성 선언들에 대하여 173
마누엘 곤살레스 프라다와 근대성 선언 175 | 에구렌의 자동차 184 | 마르틴 아단의 뮬 187 | 대화로서의 근대 192 | 쿠스코의 담벼락 앞에서 198 | 알베르토 플로레스 갈린도의 역사와 메시아적 시간 207 | 에필로그: 메시아적 시간의 장면 212

6장_비판적 기획으로서 뒤늦음:마샤두 지 아시스와 표절자로서 작가 215
라틴아메리카의 예술과 사회:교차로 215 | 뒤늦은 작가―시대를 앞선 작가 222 | 독자로서의 마샤두 지 아시스, 마샤두 지 아시스의 독자들 231

7장_쿠바 영화:빛을 향한 긴 여행 240

8장_문화와 커뮤니케이션 영역에서 바라본 라틴아메리카와 미국의 관계 253
근대성이 진행되는 과정에서 발생한 이주의 양상 254 | 상상력과 상호문화적 오해들 259 | 북쪽과 남쪽에 존재하는 다문화성의 모순 263 | 결합 가능한 선택들 268

결론_언제부터 라틴아메리카가 근대적이었는가? 271

참고문헌 294 │ 옮긴이 후기 321 │ 찾아보기 328