남북한 한자사용에 관한 조사 보고서. 보고서는 북한사람들이 정규교육과정에서 한자를 모두 익혀도 남한의 신문을 제대로 이해하기 힘들다고 전한다. 50년대 초 한자사용을 금지한 북한은 현재 의무교육단계에서 1천50자를 가르치고 있으나 전체적으로 남한 신문이 흔히 쓰는 1천450자에 못 미치는 데다 북한학교에서 교육하는 한자 중 13%(133자)는 남한신문에서 쓰이지 않고 있는 실정이다.

다시 말해 북한사람들이 교육용 한자를 완전히 습득했다 하더라도 남한신문에 나오는 것 가운데 887자만 아는 셈으로 나머지 560여자(39%)는 그들이 모른다고 볼수 있다. 여기에다 한자와 한자가 결합해 생긴 단어 중에도 남한과 북한 사람이 서로 이해하기 힘든 것이 많아 신문을 볼 때의 어려움은 한결 커진다. 남한 신문에서 나오는 단어 중 북한사람들에게 생소한 단어는 무려 1천700개나 된다.

001. <북한에서의 한자 교육>
002. 북한 한자 교육 실태
003. 북한 교육용 한자의 특성
004. <남한 신문에 나오는 한자들>
005. 남한 신문에 나오는 한자 수
006. 남한 신문에 나오는 한자와 북한 교육용 한자와의 비교
007. <북한 사람들이 남한 신문을 볼 수 없는 이유>
008. 북한의 교육용 한자 수가 적다
009. 남한 신문에 북한 사람들이 모르는 한자 단어가 많다
010. <북한 사람들에게 생소한 남한 한자어>
011. 가정.가족 관계
012. 인물.직종
013. 거처.건물
014. 음식
015. 의복
016. 병 치료
017. 경조사.행사
018. 인간 관계
019. 교육
020. 예술.문화
021. 교통.여행
022. 체육 경기
023. 자연
024. 안보.군사
025. 종교.신앙
026. 정치
027. 법질서
028. 경제.사업
029. 상태.활동
030. <부록>
031. 북한 사람들에게 생소한 남한 한자어 목록
032. 북한 고등중학교용 한문 교과서에 나오는 한자와 한자 단어