한국과 중국의 문화 심리와 언어 의식을 살펴보는 책. 한국과 중국은 지정학적으로 가까운 이웃일 뿐만 아니라 역사적으로도 밀접한 관계를 가져 왔다. 이 책은 한국과 중국의 문화를 비교하며, 서로에 대한 문화적 충격을 줄이고 서로의 문화를 이해하기 위한 발판을 마련해 준다.

제1편 문화심리와 중한 언어의식

중한 문화 비교 연구
1. 사유기관 지칭에서 표현된 문화적 현상
2. 중한 인명에 반영된 문화적 심리
3. 중한 두 민족의 풍속문화

문화패턴에서 표현되는 중한 언어의식
1. 서 론
2. 지역문화와 언어표현
3. 중한 언어의식
4. 결 론

언어 사회학적 관점에서 본 우리 민족 문화와 의식(意識)구조
서 론
1. 우리말의 문법구조
2. 우리 민족문화와 의식구조
3. 결 론

언어의 화용의미와 그 문화전승
1. 서 론
2. 화용의미와 물질문화의 전승
3. 결 론

언어의 사회적 기능과 언어예절
1. 문법적 수단에 의한 언어예절관계 표현수법
2. 어휘적 수단에 의한 언어예절관계의 표현수법
3. 화법전환수단에 의한 언어예절 표현수법

중한 인명에 반영된 문화적 심리
1. 들어가는 말
2. 한자문화권에서의 성씨이름문화
3. 중한 인명에 반영된 문화적 심리
4. 맺는말

문화차이와 어의의 비대응
1. 문화의 구성
2. 부호학의 의미적 개념
3. 문화차이와 지칭의미의 비대응
4. 문화차이와 화용(語용)의미의 비대응

몇 가지 변수와 중국 조선어
1. 머리말
2. 공통어의 분화
3. 중국에서의 조선어 사용실태
4. 맺는 말

부동한 문화배경에서의 중한언어표현
서 언
1. 중조언어 표현차이
2. 맺는말

중한 언어의식에서 표현되는 주체성과 객체성
1. 중한 문화의 주체성과 객체성
2. 중국어의 주체의식의 표현
3. 중국어의 주체의식은 주로 잠재의식의 발로

사유와 번역
1. 사유와 언어의 관계
2. 언어에서 표현되는 사유의 차이
3. 번역에 대한 사유의 영향

한국어에 나타나고 있는 신조어에 대하여
1. 신조어의 생성
2. 2003년을 강타한 신조어
3. 신조어의 양면성

중한 언어의식에서 표현되는 문화심리
1. 서 론
2. 지역문화와 언어표현
3. 중한 언어의식
4. 결 론

제2편 우리 민족의 의식구조

우리 민족의 서열의식－투망구조
우리 민족의 열등의식
시시퍼스의 바위

제3편 중국인과 한국인의 양지계통

중국인과 한국인의 ‘양지계통’
1. 서 론
2. 중국 문화의 사람에 대한 설계
3. ‘신체화’의 경향

제4편 호칭과 지칭의 의의(意義)
1. 호칭 예절
2. 직계존비속에 대한 호칭과 지칭
3. 부부간의 호칭과 지칭
4. 시가(?家)에 대한 호칭과 지칭
5. 처가에 대한 호칭과 지칭
6. 며느리와 사위에 대한 호칭과 지칭