팍스 아메리카나의 시대 미국법에 대한 이해는 매우 중요한 과제 중 하나이다. 이 책은 주로 영어 지식과 현지 상황에 기반한 미국법에 대한 정확한 이해를 목표로 했다. 미국법 오역 사례를 지적하고, 이를 바탕으로 미국법의 개념과 특징을 설명한다. 미국 로스쿨 유학과 기자로서의 실무경험을 지닌 지은이가 명확하고 쉬운 설명을 제시한다.

미국 연방헌법, 미국의 사법제도, 검·경찰, 재판절차, 법학교육(로스쿨제도) 등을 다룸으로써 미국법에 대한 대략적인 이해를 돕는다. 구체적인 예가 많이 제시되는 재판절차 부분에서는 꽤 익숙한 영화 속의 장면을 통해 딱딱하지 않고 편안한 이해를 돕고 있다. 보충자료로 미국 연방헌법의 원문과 번역, 미국 법률용어 해설을 덧붙여 종합적인 학습이 가능하도록 했다.

추천사 안경환
머리말
감사의 글

제1부 미국법 오역(誤譯) 사례
1. 미 법무부, 히잡 여학생 정학 교육당국 고소
2. 미국 하원, 외설적인 방송에 대해 벌금을
최대 50만달러로 증액하는 법안의결
3. "동성결혼 증명발급 중단" 캘리포니아 대법원명령
4. 임신부 살인, 태아살해죄도 포함된다
5. 미국 증권집단소송 "한국기업도 안심 못한다"
6. '브라운 재판' 50주년
7. 판사의 자위행위?
8. 관타나모 수감자 9명, 미정부에 구속적부심 소송
9. 도청과 감청
10. 미국 '변호사 접견 몰카' 소송
11. 미국인 차별한 일본 종합상사 거액 피소
12. 렌퀴스트 미 대법원장 영향력 퇴조
13. 존 에드워즈 스토리
14. "회사 못살린 건 범죄 아니다."
15. 모건스탠리, 성차별 보상금 5,400만달러
16. 미 상원, 동성결혼 금지 헌법개정안 부결
17. '사이버 외교사절단' 반크의 캐나다 영사국과 미국 국무부 홈페이지 보도자료 사건
18. 예일대 해골단
19. 12세 제자와 사랑한 미 여교사
20. 오클라호마 폭탄테러공범 종신형 선고
21. 캘리포니아 동성혼인 '무효' 판결
22. "파일공유업체 무죄" 미법원 전원일치 판결
23. 뉴욕주 대법원
24. 펜실베이니아주법원 "네이더 무소속출마 못한다"
25. 법정에 나타난 코비 브라이언트?
26. 테리 샤이보의 '생명줄' 사건1
27. 테리 샤이보의 '생명줄' 사건2
28. 사필귀정과 인과응보
29. 미 연방법원, 애국법 일부 조항 위헌판결
30. 존 도우와 리처드 로우
31. 위헌법률심사와 사법심사
32. 미 대법원장 "사법부 이데올로기 다툼" 언급
33. 맥도날드 햄버거 비만유발 소송
34. 마이클 잭슨 웹사이트로 동영상성명 "나는 결백"
35. 캐나다 '한국인 아버지의 회초리 교훈'
36. 샌프란시스코 카운티 법원 "동성애자 결혼불허는 위헌" 판결
37. 미시시피 버닝과 살인범죄
38. 리크게이트 보도 1: 비밀취재원 공개거부 NYT 기자 구금결정
39. 리크게이트 보도 2: 데스크도 이해하지 못하는 보도
40. 방패법
41. 타협할 수 없는 차이
42. 외로운 순찰대원?
43. 칼럼 번역
44. 오역(誤譯) 속으로: 하버드 로스쿨 이야기

제2부 미국법의 이해^
1. 미국법의 개념과 특징
2. 미국 연방헌법
3. 미국의 사법제도(법원조직)
4. 미국의 검찰
5. 미국의 경찰
6. 미국의 재판절차
7. 미국의 법학교육: 로스쿨제도

제3부 미국 연방헌법: 원문과 번역

부록: 미국 법률용어
참고한 책과 논문, 인터넷 사이트