한국 문학의 실제 번역에 종사하는 국내외의 학자, 번역 종사자 등 총 29인의 필자 가 번역에 대한 이론 모색과 실제 번역에서의 어려움을 함께 논의한 책이다. 김종길 교수를 비롯한 필자들의 다양한 견해를 실은 이 책은 한국 문학의 번역 상황과 이에 대한 평가, 올바른 번역 기술에 관한 이야기를 담고 있다. 이 책의 전반부는 고전문학, 현대 시, 현대 소설의 번역 등 세가지의 주제에 대한 발표와 토 론 요지를 담고 있으며 후반부에는 각국어권으로 나누어 진행된 번역 실습 작업에서 얻은 점을 담고 있다. 이 책은 딱딱한 이론 위주로 서술되어 있지 않아 더 실용적이다. 번역에서의 일반적인 원칙 이나 이론을 제시하는 데에 그치지 않고 실제 번역을 통해 번역 과정에서의 어려움을 해결 해 나가기 위한 모색이 담겼다는 점에서 이 책은 관심 있는 이들의 욕구를 충족시켜 줄 것 이다. 고전문학, 현대시, 현대소설의 외국어 번역을 위한 지침과 원칙들을 논하고 실제 외국어 번역의 문제점을 지적했다.

001. <기조강연> - 한국 문학 세계화의 현실/ 김종길
002. <고전문학의 변역>
003. '한중록'의 영역에 부쳐/ 최양희
004. Traduire les Classiques coreens/ Jean-Noel Juttet
005. 한국 고전 문학 작품의 불역/ 장-노엘 주테
006. 최양희 교수의 발표에 대한 논평/ 이성원
007. 한국 고전 문학 작품의 불역/ 유석호
008. <현대 시의 번역>
009. Translation Modern Korean Poetry/ Kevin O'Rourke
010. 한국 현대 시의 번역/ 케빈 오록
011. La traduction des oeuveres litteraires en particulier de...
012. 문학 작품 특히 시의 번역 및 보급 사업/ 여동찬(로저 르벨리에)
013. O Tlumaczeniu Poezji/ Agrqieszka Zulawska-Umeda
014. 시 번역에 대하여/ 아그네슈카 주압스카
015. 케빈 오록 교수의 발표에 대한 한두가지 문제 제기/ 김재현
016. 한국 시를 어떻게 번역.소개할 것인가/ 민희식
017. 폴란드의 동양학자 주압스까 여사와의 만남/ 최진영
018. <현대 소설의 번역>
019. Coping with a Conundrun: Translating Korean Literature
020. 수수께끼와의 씨름: 문학번역/ 엘렌 르브렝
021. 독일의 한국 문학/ 한스.위르겐 차보롭스키
022. La Traduccion de 'obras Coreanas al Espanol
023. 한국 문학 작품의 서반아어 번역/ 프란시스코 카란사
024. 한국 문학 번역에 대한 논평/ 서지문
025. 변화하는 문화 풍토속에서의 한국 문학/ 강거배
026. 균형 잡기/ 안소현
027. 카란사 교수의 '한국문학작품의 서반아어 번역'을 읽고/김현창
028. <워크숍 영어권>
029. Methodologies of Poetry Translation/ Brother Anthony
030. 시 번역의 방법론들/ 안선재
031. 앞선 번역의 영향과 모방/ 이성일
032. <워크숍 불어권>
033. Les Problemes que Pose la Traduction en francais d'Euvres...
034. 한국문학작품의 불어번역에 있어서의 문제점/ 이인숙.김경희...
035. Difficultes de la tranduction des groupes verbanx coreens...
036. 문학 작품 번역에서의 한국어 동사군과 불어동사/ 고광단
037. Probleme beider Vbersetzung Koreanischer liferarischer...
038. 한국 소설의 독일어 번역에 관하여/ 하이디 강
039. 한국 시의 독일어 번역의 문제점/ 김미혜
040. <워크숍 서반어권>
041. 주관적 보편성 옮겨심리/ 민용태
042. Propuestas para la traduccion de textos literarios...
043. 한국문학 작품의 서반아어 번역에 대한 제언/ 에두아르도 홉킨스