1990년대 이후 셰익스피어학은 원전을 중시하던 흐름에서 다양한 문화현상과 셰익스피어 작품을 결합시키는 방향으로 연구의 폭을 넓혀왔다. 영화는 개중 가장 적극적으로 셰익스피어를 담아낸 장르이다. 생전에 연극계를 제패했던 셰익스피어는 사후 영화계로 진출하여, 현재 가장 많은 영화 시나리오의 기초를 제공한 작가로 자신의 타이틀을 바꾸는 데 성공했다.

이 책은 구로사와 아키라의 '거미집의 성', 로만 폴란스키의 '맥베스', 오슨 웰스의 '오델로', 피터 그리너웨이의 '프로스페로의 서재', 로렌스 올리비에와 케네스 브래너의 '햄릿' 등 쟁쟁한 감독들의 셰익스피어 원작 영화에서 셰익스피어를 현대적으로 수용하는 수많은 예를 보여준다. 연극연출가 이윤택, 영화평론가 홍성남, 사이버 SF 작가 듀나, 미학자 진중권을 비롯한 13인의 필자가 공동집필했다.

'셰익스피어, 영화 vs 영화'에서는 셰익스피어의 한 원작을 토대로 한 다양한 버전의 영화들을 살펴본다. '셰익스피어의 다섯 얼굴'은 영화화된 셰익스피어의 작품들을 선별하여 다양한 스펙트럼의 셰익스피어를 만날 수 있도록 구성했다. '셰익스 피어의 변종들'에서는 셰익스피어의 원작과 꼭 닮았다고 보기는 어렵지만 그것과의 유사성을 완전히 무시하기도 어려운, 셰익스피어 원작을 적극적으로 변용한 영화들을 소개한다.

들어가며 : '기껏해야'로 만나는 셰익스피어 / 남동철

1. 셰익스피어와 영상문화

윌리엄 셰익스피어, 영화로의 귀환 / 장원재

2. 셰익스피어, 영화 vs 영화

동서양을 관통하는 셰익스피어 영화 '맥베스'
구로사와 아키라, '거미집의 성' vs 로만 폴란스키, '맥베스' / 이윤택

전형적 형식 속 전복적 내용 vs 전위적 형식 속 관습적 내용
프랑코 제피렐리, '로미오와 줄리엣' vs 바즈 루어만, '로미오+줄리엣' / 한창호

햄릿, 순결한 처녀성을 지켜내다
로렌스 올리비에, '햄릿' vs 케네스 브래너, '햄릿' / 듀나

3. 셰익스피어의 다섯 얼굴

혼돈의 미로, 그 아찔한 매혹
- 오슨 웰스, '오셀로' / 홍성남

무능한 지도자 때문에 온 나라가 고생한다
- 그리고리 코진체프, '리어왕' / 박준용

디지털로 부활한 셰익스피어
- 피터 그리너웨이 '프로스페로의 서재' / 진중권

줄리 테이머가 전하는 화해의 메시지
- 줄리 테이머, '타이터스' / 최영주

시대를 초월하는 역동적인 텍스트의 즐거움
- 마이클 레드퍼드, '베니스의 상인' / 김지미

4. 셰익스피어의 변종들

할리우드의 셰익스피어 구하기
- 존 매든, '셰익스피어 인 러브' / 김희진

아스팔트 위에서 셰익스피어를 읽다
- 구스 반 산트, '아이다호' / 이종도

왕좌를 찾아 나선 리처드, 리처드를 찾아 나선 알 파치노
- 알 파치노, '뉴욕 광시곡' / 김철리

차마 널 미워할 수 없는 이유
- 길 영거, '내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유' / 임옥희

윌리엄 셰익스피어 연보
윌리엄 셰익스피어 필모그래피
찾아보기 (인명, 영화명, 셰익스피어 희곡명)