기존의 국정교과서를 표준으로 한 맞춤법 용례집과 달리 국가에서 펴낸 <표준국어대사전>을 표준으로 외래어 표기법을 수록한 책. 일상에서 흔히 사용하면서 혼동하기 쉬운 인명과 지명 부분을 중심으로 중국, 일본어 외래어를 원어명과 우리말로 엮었다.