이 책은 12년간의 강의노트를 토대로 여러 문헌들을 참고하여 만들어졌다. 각각의 장을 한국어와 일본어를 비교하는 관점에서 다루었고, 또한 임용고사 기출문제를 해당하는 내용에 기재해 두었다. 제7장으로 나누어져 있고, 각 장마다 일본어와 한국어의 차이점을 음성, 음운, 문자, 어휘, 문법 등 여러 분야에 걸쳐 서술해 두었다. 마지막 부록에서는 각 장의 부족한 내용과 10년간의 임용고사 기출문제를 실어놓았다.

머리말

1 한국어와 일본어의 차이점
1.음성·음운
2.문자
3.어휘·의미
4.경어
5.문법

2 한국어와 일본어 표현 비교
1.한국어의 속의 日本語
2.「~하다」와 「~する」
3.한국인이 범하기 쉬운 日本語 誤用例(KOPANESE分析)
4.한일俗談(諺)·慣用句 비교

3 意味論
1.기분【氣分/気持】
2.준비【準備/用意/支度】
3.【~について/~に関して/~に対して】
4.【~につれて/~にしたがって】
5.오르다【あがる/のぼる】
6.생각하다【思う/考える】
7.알다【わかる/知る】
8.남다【あまる(余る)/のこる(残る)】
9.말하다【言う/話す/喋る/述べる/語る】
10.【とりあえず/いちおう】
11.까지【まで/までに】
12.때문에【から(니까)/ので(어서)】
13.【条件表現と/たら/ば/なら】
14.【~ものだ/~ことだ/~のだ/~んだ】
15.만큼, 정도【~くらい/~ほど/~ばかり】
16.【推量表現 : ようだ(みたいだ)/らしい/そうだ/だろう】

4 文字·語彙(論)
1.語種에의한 분류
2.語構成에 의한 분류
3.位相에 의한 분류
4.日本語 어구성(語構成)에 의한 音의 変化
5.日本의 성씨 랭킹 100위

5 敬語
1.일본어 대우표현
2.「お·ご」에 관하여

6 文法論
1.文論
2.品詞論

7 音声·音韻論
1.音声学과 音韻論
2.音声·音韻論的인 측면에서 韓国語와 日本語의 차이점
3.特殊拍=特殊音素
4.조심해야 할 日本語 발음
5.日本語의 音調
6.品詞別 악센트 規則
7.会話体에서 나타나기 쉬운 발음 현상

8 부록
1.用言 誤用例 보충자료
2.명사 誤用例 보충자료
3.한·일 속담 보충자료
4.猫가 들어가는 속담·관용구·단어
5.魚類(생선종류)가 들어가는 속담·관용구
6.숫자가 들어가는 속담·관용구
7.慣用句 보충자료
8.韓·日 語彙表現 比較 보충자료
9.意味論 보충자료
10.特殊読み
11.同字異音 漢字 보충자료
12.同音異義(意) 漢字 보충자료
13.副詞(의성어·의태어) 보충자료
14.接続詞 보충자료

9 기출문제
1998학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험
1999학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험
2000학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험
2001학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험
2002학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험
2003학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험
2004학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험
2005학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험
2006학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험
2007학년도 중등학교 교사임용후보자 선정경쟁시험