<말테 라우리츠 브리게의 수기 Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge>, 줄여서 <말테의 수기>는 릴케가 29살부터 쓰기 시작해 6년 뒤인 1910년 출간한 일기체 소설이다.

브리게라는 28살 청년의 눈으로 씌어진 이 일기는 훌륭한 소설이면서 동시에 시인으로 다듬어져가는 릴케의 내면을 반영한 고백서이기도 하다.

1902년 파리에 도착한 릴케는 로댕과 헤어진 후 파리에서 혼자 하숙 생활을 하며 이 책을 써나갔다. 파리라는 거대한 도시의 빈곤과 타락, 누추하고 절망적인 인물 군상들의 갖가지 얼굴은 릴케에게 깊은 인상과 충격을 주었던 듯하다.

화자 브리게는 그들을 기록하면서 '갑자기 내게 깊은 내면이 생긴 것 같다'고 고백한다. 그것은 바로 시인이 되고 싶다는 강렬한 욕구이다.

옮긴이는 '되도록 원문에 충실한 직역'을 원칙으로 책을 옮겼다고 서문에서 밝히고 있다.

옮긴이 서문

1
2

해설
작가 연보