한국과 일본의 고유어를 비교한 책. 고대 한국어의 일본어화 과정을 밝혀 고대에서 일본의 신라침공, 임나일본부를 통한 일본의 한반도 지배가 허상임을 주장한다. 단순한 호기심이나 언어학상의 어족 연구를 하기 위한 것이 아닌, 양국 간의 역사적인 진실을 밝히고, 이를 통해 일본의 한국 역사 인식을 바로잡고자 했다.
이 책은 한일 고대어 비교사전의 형식을 취했으며 표제어를 일본어 오십음도 순서에 따라 배열하였고 그 다음 청음, 탁음의 순으로 하였다. 해설편에서는 음운대응의 법칙을 설정하고 이에 따라 표제어와 그에 대응하는 한국어가 서로 이어지는 관계에 대해 설명하였다. 사전편에서는 양 언어가 공유하는 문법론상의 유사성을 음운, 의미, 어휘로 제시하고 있다.

책 머리에
해설편
일러두기
あ
か
さ
た
な
は
ま
や
ら
わ