중국 문학사의 대작이자 8대 기서 중 하나인 <요재지이>가 완역 출간됐다. 팔대기서란 명대에 출간된 사대기서-<삼국지연의>, <수호전>, <서유기>, <금병매>에, 청대의 <요재지이>, <유림외사>, <홍루몽>, <금고기관>을 합쳐 이르는 것이다.
 이중 <요재지이>는 500여편의 이야기가 수록된 단편소설집으로, 전통적인 문어체인 고문으로 씌어진 책 중 최고의 경지에 오른 책이라 불린다. 책 제목을 풀이하면 <요재가 기록한 기이한 이야기>란 뜻으로, 여기서 '요재'란 지은이의 서재 이름이다.
이 책에는 온갖 귀신과 여우, 사물의 정령들이 출현하여 무한한 상상의 세계를 흥미롭게 펼쳐 보여준다. 전세계적으로 칭송받는 '고전'답게, 생의 복잡다단한 면을 꿰뚫는 지은이의 날카로운 통찰력이 돋보인다.
자유분방한 상상력로 갖가지 재담과 신기한 이야기들을 넉살좋게 풀어놓는 이 책은, 드라마, 영화, 만화, 소설 등을 통해 끊임없이 재생되어 왔다. 왕조현과 장국영 주연의 영화 '천녀유혼'과 칸 영화제 대상을 받은 바 있는 '협녀'의 저본이 바로 이 책에 수록되어 있는 것.
현실과 절묘하게 어우러진 기이한 환상 세계 속에 지은이 자신의 억눌린 이상을 함께 담아넣어, 그 옛날 중국 고전의 드넓은 지평을 접할 수 있게 해주는 책이다.

1권
 포송령 자서
 
고성황- 성황신 시험
 동인어- 눈동자 속의 난쟁이
 화벽- 벽화속의 미인
 종리- 배나무를 심는 도사
 노산 도사
 장청승- 부활
 호가녀- 여우네 결혼식
 교나- 마음의 벗
 요술
 섭생- 은혜 깊은 서생
 성선- 신선이 된 친구
 왕성- 메추라기 싸움
 청봉- 사랑스런 청봉
 화피- 사람 가죽 탈
 고아- 여우보다 영리한 아이
 동생- 진맥으로 아는 미래
 육판- 육 판관의 수술