문학평론가, 중문학자, 번역가로 활동하고 있는 전형준 서울대 교수가 중국문학과 번역의 문제를 다룬 연구.비평서를 냈다. 영화 [붉은 수수밭]의 원작자인 모옌이 노벨 문학상을 받으면서 더욱 부상하고 있는 중국문학을 전공 연구자이자 번역가의 관점에서 조망하는 책이다.
저자는 앞서 펴낸 세 권의 중국현대문학 연구서(<현대 중국문학의 이해> <현대 중국의 리얼리즘 이론> <동아시아적 시각으로 보는 중국문학>)에서 한중 문학 간 동질성과 차별성을 면밀히 살핀 바 있다. 이번에는 그간의 연구 성과를 바탕으로 문학 본연의 의미와 형태를 이야기한다.
저자가 말하는 문학이란 '언어 너머'에 있다. 이는 직접적으로 인식하긴 어려우나 분명히 문학이 다가가야만 하는 어떤 지점이며 개별 문학이 비로소 보편성을 획득할 수 있는 영역이다. 이와 같은 관점에서 저자는 번역에 있어서의 서구 편향적 태도나 문학 수용 전반에 개입하는 정치성을 날카롭게 비판하면서 모옌의 문학을 읽어나간다. 그리고 한국문학이 세계의 문학이 되기 위해 실천해야 할 과제를 우회적으로 제시한다.

서문
1부 언어 너머의 문학
 한중 및 중한 번역가의 과제
 한국문학과 중국문학의 만남이 뜻하는 것
 두 여성의 귀향을 통해 본 고향의 의미
 - 황춘밍의 백매와 황석영의 백화
 1990년대 한국의 '광인일기'에 관하여
 왕멍과 김지하를 통한 '광인일기' 다시 읽기
2부 다시 문화에서 문학으로
 문화 간 번역에 대하여
 - 레이 초우와의 대화
 동아시아 내부의 문화 간 번역
 - 황춘밍 소설과 한국의 연극.영화
 문자문화와 시각문화
 - 문화연구의 루쉰관에 대한 한 검토
 문학과 영화의 상호성에 대한 한 고찰
 - '인생'과 '붉은 수수밭'의 영화화를 통해