아프리카의 가장 뛰어난 작가 응구기 와 씨옹오의 『마음의 탈식민지화』. 저자는 식민 지배로부터 독립된 현재에도, 아프리카에는 여전히 식민주의가 진행되고 있다고 강조한다. 새로운 식민주의는 정치적 지배보다도 교묘하고 위험한 형태로 언어를 통해 이루어지고 있으며, 그것이 경제력을 소유하고 있는 사회 지배 계층이 이익 추구를 위해 강대한 제국주의의 지배력을 수용함으로써 가능해졌음을 보여주고 있다.
이 책은 식민 지배를 거치며 파괴되고 유린된 모국어를 위한 투쟁서다. 아프리카뿐 아니라, 식민 지배를 당한 아시아, 남아메리카 등이 강대한 제국주의에서 해방된 이후에도 여전히 안고 있는 문화, 정치, 경제 등의 주권과 관련된 문제를 언어를 중심으로 다루고 있다. 오직 경제적인 이득만을 위해 교육 제도와 정책을 동원하여 모국어를 파괴시켜온 우리 자신을 되돌아보게 한다.

헌사
 들어가는 말
 제1부 아프리카 문학 언어
 제2부 아프리카 연극 언어
 제3부 아프리카 픽션 언어
 제4부 상관성 추구
 번역을 마치고
 색인