<차라투스트라는 이렇게 말했다>라고 번역되어 온 니체의 저작을 새로운 각도에서 해석한 번역본이다. 산문으로 이루어진 기존 번역본들과 달리, 리드미컬한 시(詩) 형식의 번역을 선보인다. 원문이 가지는 템포와 뉘앙스를 우리말로 재현하면서, 정확하고 쉽게 풀어 쓰고자 했다. 번역 용어의 일관성 또한 철저히 지키고자 했다.
글 각각에 장/연 표시를 하고, 17가지 핵심 개념에 대한 설명을 부록으로 제공한다. 또한 388개에 이르는 주석을 덧붙여 이해를 돕고자 했다. 주석은 이후 옮긴이의 블로그를 통해 지속적으로 주석을 확충해 나갈 예정이다.