『이승만 대통령 방미일기(영한대역)』는 1954년 7월 26일부터 8월 13일까지 이승만 대통령의 방미 활동 내용을 당시 공직 수행했던 갈흥기 공보처장이 기록한 것을 엮은 것이다. 백악관에서의 국빈만찬, 제1차 한미정상회담, 미 의회 연설, 조지 워싱턴 대학에서 명예박사학위 취득 등 국가적으로, 개인적으로 중요했던 사건을 영문과 우리말로 함께 실었다.

7월 26일
Arrival at Washington National Airport
워싱턴 공항 도착
The White House State Dinner
백악관에서의 국빈만찬
7월 27일
The First Korea-U.S. Summit Meeting
제1차 한미정상회담
Dinner at Anderson House
앤더슨 하우스에서 만찬
7월 28일
Address before U.S. Congress
미 의회 연설
Dinner for President and Mrs. Eisenhower
아이젠하워 대통령 부부를 위한 만찬
7월 29일
Visit to Mount Vernon
마운트 버논 방문
At Arlington National Cemetery
알링턴 국립묘지에서
At the Lincoln Memorial
링컨 기념관에서
Visit to the Washington Star
워싱턴 스타 신문사 방문
The Second Korea-U.S. Summit Meeting
제2차 한미정상회담
Reception at the Korean Embassy
한국대사관 리셉션
7월 30일
Honorary Degree from The George Washington University
조지 워싱턴 대학에서 명예박사학위 취득
Overseas Writers Luncheon at the Statler Hotel
스타틀러 호텔에서의 미국외교기자 클럽 오찬간담회
Joint Communique
공동성명
7월 31일
Farewell to Washington
워싱턴을 떠나며
Arrival in New York
뉴욕 도착
Reception at the Korean Consulate General
뉴욕 한국총영사관에서 리셉션
8월 1일
A Special Service at the Foundry Methodist Church
파운드리 감리교회에서의 특별예배
To Philadelphia
필라델피아 향발
8월 2일
Back in New York
뉴욕으로 돌아가다
Ticker-Tape Parade and Mayor's Reception
환영 퍼레이드와 뉴욕 시장 리셉션
Mayor's Stag Luncheon at the Waldorf Astoria
월도르프 아스토리아 호텔에서 뉴욕 시장 주최 오찬
At Columbia University
콜롬비아 대학에서
American-Korean Foundation Dinner
한미재단 만찬회
8월 3~5일
Visit to the United Nations
유엔 방문 / 8월 3일
In Chicago
시카고에서 / 8월 4일
Thanks to Former President Truman
트루먼 전 대통령에게 감사 표시 / 8월 5일
8월 6일
Los Angeles
로스앤젤레스
World Affairs Council Luncheon
세계정세협회 주최 오찬회
8월 7일
In San Francisco
샌프란시스코에서
Commonwealth Club Luncheon
커먼웰스 클럽 오찬회
8월 8일
Departure from the Continental United States
미국 대륙에서 출발
Aloha to Friends in Hawaii
하와이에서 친구들에게 인사
8월 9~13일
At Pearl Harbor
진주만에서 / 8월 9일
With Old Friends in Hawaii
하와이의 옛 친구들과 함께 / 8월 10일
To Punchbowl Cemetery
펀치볼 국립묘지로 / 8월 10일
The Korean Community in Hawaii
하와이 한인사회방문 / 8월 10일
En Route Home
귀국길에 / 8월 11일
Back Home
귀국 / 8월 13일