2005년 국제온돌학회 발표자료
CHECK LIST
★ 연설 및 축사
1. 기조연설
1) 范伯元 (판버웬) 북경공업대학교 총장 北京市副市长
2) 김재윤(국제온돌학회 고문, 대한민국 국회의원)
2. 경과보고
노환진(국제온돌학회 감사, 한국 국립서울과학관 관장/博士) ---
3. 축 사 ---
김하중(대한민국 주중국 대사)/ 안길원(무영건축연구소 회장)
박헌주(대한주택공사 주택도시연구원장) /유완(국제 온돌학회 상임고문)
★ 학술발표Ⅰ: 동북아시아의 구들난방 현황
1. 장어환 (중국과학원교수) --- 원고를 받아 옴, 타자후 번역
- 한글: 흑룡강북부지구 형제민족의 구들
- 중문: 黑龙江北部地区兄弟民族的炕
2. 황세연 (대련대학건축공정학원건축계교수)
- 한글: 중국의 난방방식과 구들과의 관계 --- 완료
- 중문: 中国的供暖方式与炕的关系 --- 완료
3. 따이찌엔 博士 (국제구들학회 부회장/중국 북경공업대학 건축성시학원 학장/교수) ---- 한글: 중국의 현대적 바닥난방의 할용과 전망
- 중문: 中国现代地暖的活用与前景
4. 손세균 / 조운봉 / 양용(할빈공업대학 건축과 교수)
- 한글: 동북농촌 구들식 주택의 지속발전 가능성 연구 --- 완료
- 중문: 东北农村火炕住宅可持续发展研究 --- 완료
5. 스테모원장(심양건축대학 원장) ---
- 한글: 생태환경건축과 난방방식
- 중문: 生态环境建筑和取暖方式
6. 방학봉교수 (연변대학 교수) ---
-한글: 발해의 구들
-중문: 渤海的炕
★ 학술발표Ⅱ: 한국과 중국의 구들난방 발전방향
1. 최영택 (국제구들학회 명예회장) ---
- 한글: 구들의 연구들 통해본 발해의 역사
- 중문: 透过炕看到的渤海的历史
2. 리신호 (국제구들학회 부회장, 대한민국 충북대학교 교수) ---
- 한글: 전통온돌구조의 연구 관점과 발전 방향
- 중문: 传统炕的结构研究观点与发展方向
3. 최찬환(서울시립대학 건축과 교수) ---
- 한글: 바닥난방시설의 법적 기준 연구
- 중문: 地暖设施的法定基准研究
4. 김준봉(국제구들학회 회장, 중국 북경공업대학교 교수) /유우상(초당대학교 건축과 교수)
- 자료1 : 고구려 발해의 구들유적을 통해본 한반도의 역사 ---
- 자료2 : 고구려,발해 그리고 구들 / 高句丽,渤海以及炕 --- 완료
- 자료3 : 생태환경주택을 향하여-사진특강 --- 완료
- 자료4 : 환경생태주택과 황토구들의 적용 / 环境生态住宅和黄土炕的适用 --- 완료
5. 옥종호교수(서울산업대학교 건축과 교수) )/유우상(초당대학교 건축과 교수)/김준봉(국제구들학회
회장, 중국 북경공업대학교 교수 ---
- 한글: 친환경 생태주택과 구들
- 중문: 环保生态住宅和炕
6. 최효승교수(청주대학교 건축과 교수) ---
- 한글: 농촌주택의 난방방식의 변화
- 중문: 农村住宅的取暖方式的变化
7. 박준정(서울시립대학교 대학원)/리광훈(서울시립대학교 기계정보공학과 교수)/리신호(충북대학교
지역건설공학과 교수)
- 한글: 고래구조 변화에 따른 구들 내부의 열 특성 변화 --- 완료
- 중문: 随着Gorae(烟道)结构变化的炕内部热量的特性变化--- 완료

1 學會期刊 資料收集 發表資料 金哲振 12-09 　
投稿資料 金哲振 12-04 　
翻譯 中譯韓 金哲振/李成熙/ 12-09 　 鄭銀姬/ 蔡軍/英春
中譯英 沈瑤 12-09 　
韓譯中 金哲振/李成熙/ 12-09 　 鄭銀姬/ 蔡軍/英春
印刷 　 金哲振 12-10 　 　 　 　 　 　
2 人員確定 參會人員 韓國 尹盛隆 12-09 　
中國 金哲振 12-09 　
工作人員 研究所 金哲振 12-09 金哲振/李成熙/鄭銀姬/蔡軍/英春
學院 金哲振 12-09 助教2名
禮義 金哲振 12-09 4名
導遊 金哲振 12-09 朝鮮族1名 　 　 　 　 　
3 地點確定 賓館 　 金哲振 12-05 　
會議室 　 金哲振 12-05 北京工業大學 主樓 大會議事406號
飯店 　 金哲振 12-05 　
食堂 　 金哲振 12-05 　
參觀 　 金哲振 12-05 萬里長城 　 　 　 　
4 物品準備 條幅 内容/大小/數量 金哲振 12-10 《2005年 國際炕協會 年會 暨 民居學術研討會〉
製作 金哲振 12-10 　
懸挂 金哲振 12-16 　
名簽 名單確定/製作 金哲振 12-10 　
食品/飲料 　 金哲振 12-15 　
感謝牌（紀念章） 　 金哲振 12-10 　　 　 　 　 　
5 其它 車輛安排 　 金哲振 　 參觀萬里長城古北口