눈물과 미소 (A Tear and a Smile)』는 동서양의 조화로운 정신으로 풀어낸 칼릴 지브란의 처녀작으로 한국의 대표 시인 김승희가 우리말로 옮긴 것이다. 김승희 시인은 오랫동안 이국적이며 주술적인 언어로 신비로운 시 세계를 형성해온 만큼, 인간의 순수한 영혼을 신비주의적 정신으로 표현해낸 지브란의 언어를 잘 이해하고 우리말로 잘 펼쳐보인다. .

눈물과 미소
 사랑의 생애
 죽은 자들의 도시에서
 불의 글자
 자비를 내리소서, 내 영혼이여
 지혜의 방문
 한 친구의 이야기
 환상과 진실
 들판의 비탄
 환상의 여왕
 나를 비난하는 사람에게
 독백
 사랑하는 사람
 만남
 삶의 놀이터
 나의 친구
 어느 사랑의 이야기
 벙어리 짐승
 시인
 아기 예수
 영혼의 결합
 오, 바람
 애인의 귀향
 죽음의 아름다움
 어느 노래
 파도의 노래
 비의 노래
 아름다움의 노래
 행복의 노래
 꽃의 노래
 인간의 찬가
 시인의 목소리
 해설 : 젊은 영혼의 고백