「루이 드 푸와로 신부의 만주어 성경 연구」제 1권『만주어 마태오 복음 연구』'자료편'. 이 만주어 성경은 성경 원문을 만주어로 번역했을 뿐만 아니라, 원문보다 더 많은 분량의 주석과 성경 해설이 포험되어 있어 이해를 도왔다. 만주어 성경의 번역은 성경 번역학 및 성경 해석학적인 의미와 만주어학적인 의미를 지닌다. 또한 이 만주어 성경에는 다른 만주어 문헌이나 사전에서 찾아볼 수 없거나, 이 만주어 성경에서 처음 사용된 낱말들이 많이 등장한다. 이처럼 독특한 어휘와 표현법의 사용 등은 만주어 연구에 있어 또 하나의 가치를 가지고 있다. 이 책은 <만주어 마태오 복음 연구1>의 자료편으로, 만주어로 된 성경 자료와 함께 만주어 마태오 성경에 나온 모든 어휘들의 총 색인을 정리하여 넣었다.