「루이 드 푸와로 신부의 만주어 성경 연구」제 1권『만주어 마태오 복음 연구』. 이 만주어 성경은 성경 원문을 만주어로 번역했을 뿐만 아니라, 원문보다 더 많은 분량의 주석과 성경 해설이 포험되어 있어 이해를 도왔다. 만주어 성경의 번역은 성경 번역학 및 성경 해석학적인 의미와 만주어학적인 의미를 지닌다. 또한 이 만주어 성경에는 다른 만주어 문헌이나 사전에서 찾아볼 수 없거나, 이 만주어 성경에서 처음 사용된 낱말들이 많이 등장한다. 이처럼 독특한 어휘와 표현법의 사용 등은 만주어 연구에 있어 또 하나의 가치를 가지고 있다.

『만주어 에스델기』는 루이 드 푸와로 신부의 만주어 성경을 연구한 책이다. 루이 드 푸와로 신부의 만주어 성경을 면밀히 살펴보면 지금껏 만주어 학계에 알려지지 않은 상당한 양의 만주어 어휘들을 더 찾아낼 수 있다고 설명하며, 만주어 에스델기를 두루 설명하고 있다.

머리글 5
 *《만주어 마태오 복음 연구》
-루이 드 푸와로 신부의 만주어 성경 연구 [1] -
만주어 성경에 대하여 17
 I. 만주 문자와 만주어 문헌에 관해서 17
 II. 현존 만주어 성경 24
 III. 도요붕코[東洋文庫] 소장 만주어 성경 원고의 기록자 30
최초의 만주어 성경 역성자(譯成者)
루이 드 푸와로 신부 (Fr. Louis de Poirot, S. J.)에 관해서 33
 I. 루이 드 푸와로 신부의 생애 33
 II. 푸와로 신부의 유저(遺著) 40
 III. 남은 과제들 48
만주어 마태오 복음 두루보기 49
만주어 마태오 복음 역주(譯註) 일러두기 59
참고문헌 63
* 만주어 마태오 복음 역주 본문
ENDURINGGE SABI MATEO I EWANZELIO I UJUI DEBTELIN‥ 71
거룩한 제자 마태오의 복음의 제1 권
SUTUCIN‥머리글 75
 UJUI FIYELEN 제1장 80 / SURE GISUN 풀이말 85
 JAICI FIYELEN 제2장 92 / SURE GISUN 풀이말 96
 ILACI FIYELEN 제3장 105 / SURE GISUN 풀이말 108
 DUICI FIYELEN 제4장 114 / SURE GISUN 풀이말 118
 SUNJACI FIYELEN 제5장 122 / SURE GISUN 풀이말 130
 NINGGUCI FIYELEN 제6장 140 / SURE GISUN 풀이말 146
 NADACI FIYELEN 제7장 158 / SURE GISUN 풀이말 163
 JAKUCI FIYELEN 제8장 176 / SURE GISUN 풀이말 181
 UYUCI FIYELEN 제9장 186 / SURE GISUN 풀이말 192
 JUWANCI FIYELEN 제10장 198 / SURE GISUN풀이말 205
 JUWAN EMUCI FIYELEN 제11장 216 / SURE GISUN 풀이말 221
 JUWAN JUWECI FIYELEN 제12장 233 / SUREGISUN 풀이말 241
 JUWAN ILACI FIYELEN 제13장 253 / SURE GISUN 풀이말 261
 JUWAN DUICI FIYELEN 제14장 269 / SURE GISUN 풀이말 273
ENDURINGGE MATEO I EWANZELIO I JAICI DEBTELIN 277
거룩한 마태오의 복음의 제2 권
TOFOHOCI FIYELEN 제15장 281 / SURE GISUN 풀이말 286
 JUWAN NINGGUCI FIYELEN 제16장 289 / SURE GISUN 풀이말 294
 JUWAN NADACI FIYELEN 제17장 298 / SURE GISUN 풀이말 302
 JUWAN JAKUCI FIYELEN 제18장 306 / SURE GISUN 풀이말 312
 JUWAN UYUCI FIYELEN 제19장 317 / SURE GISUN 풀이말 322
 ORICI FIYELEN 제20장 326 / SURE GISUN 풀이말 331
 ORIN EMUCI FIYELEN 제21장 335 / SURE GISUN 풀이말 342
 ORIN JUWECI FIYELEN 제22장 351 / SURE GISUN 풀이말 357
 ORIN ILACI FIYELEN 제23장 364 / SURE GISUN 풀이말 371
 ORIN DUICI FIYELEN 제24장 379 / SURE GISUN 풀이말 386
 ORIN SUNJACI FIYELEN 제25장 400 / SURE GISUN 풀이말 407
 ORIN NINGGUCI FIYELEN 제26장 411 / SURE GISUN 풀이말 421
 ORIN NADACI FIYELEN 제27장 436 / SURE GISUN 풀이말 445
 ORIN JAKUCI FIYELEN 제28장 475 / SURE GISUN 풀이말 478

책 머리글
 만주어 에스델기
 머리말
 에스델기 두루보기
 만주어 에스델기 두루보기
 만주어 에스델기 역주(譯註) 일러두기
 루이 드 푸와로 신부(Fr. Louis de Poirot, S. J., 賀淸泰) 연보
 참고 문헌
 만주어 에스델기 역주 본문
ESTER SERE NOMUN BITHE 에스델의 경전책
UJUCI FIYELEN 제1장
SURE GISUN 풀이말
JAICI FIYELEN 제2장
SURE GISUN 풀이말
ILACI FIYELEN 제3장
SURE GISUN 풀이말
DUICI FIYELEN 제4장
SUNJACI FIYELEN 제5장
SURE GISUN 풀이말
NINGGUCI FIYELEN 제6장
NADACI FIYELEN 제7장
JAK?CI FIYELEN 제8장
SURE GISUN 풀이말
UYUCI FIYELEN 제9장
SURE GISUN 풀이말
JUWANCI FIYELEN 제10장
SURE GISUN 풀이말
JUWAN EMUCI FIYELEN 제11장
SURE GISUN 풀이말
JUWAN JUWECI FIYELEN 제12장
SURE GISUN 풀이말
JUWAN ILACI FIYELEN 제13장
SURE GISUN 풀이말
JUWAN DUICI FIYELEN 제14장
SURE GISUN 풀이말
TOFOHOCI FIYELEN 제15장
SURE GISUN 풀이말
JUWAN NINGGUCI FIYELEN 제16장
 만주어 에스델기 본문 영인
 라틴어-프랑스어 에스델기 영인
 만주어 총어휘 찾아보기