明治前期，何をなぜ如何に訳すか．本書は当時のベストセラーを原文と訳文の対訳で読む．異文化を漢語で訳しぬこうとした福沢・兆民・鴎外らの削除加筆や新造語が示すものは？　近代の心性と日本語を照らすバイリンガル版史料集．
何をなぜ、いかに訳すか。福沢、兆民、鴎外らは片カナ語を拒み漢語で異文化に挑んだ。思想的限界と起爆力をはらんだ誤訳、造語、削除加筆。翻訳の表層から深層へ―。明治の心性に迫る、バイリンガル版史料集。