문화재청 국립문화재연구소(소장 김봉건)는 서양인이 쓴 각종 문헌 목록에서 한국 민속 관련 문헌을 엄정 선별하여 해제한 『서양인이 쓴 민속문헌 해제』를 발간하였다.
 
19세기 중엽부터 서양인들은 한반도에 도래해 우리의 정치, 경제, 문화, 종교, 풍습, 관혼상제, 지리, 민간신앙 등 다양한 주제에 대해 관심을 가지고 자료를 수집하고 기록을 남겼다. 우리 역사 격변기에 선교사, 외교관 혹은 여행자로서 우리의 이국적인 문화를 경시하거나 혹은 경이로운 태도로 관조하면서, 이들이 남긴 기록들은 우리의 민속 연구에 귀중한 자료인 것이다.
 
이번에 발간하는 해제집에는 『변화하는 한국(korea in transition)』(gale, james s, 1909) 등 서양인들의 저서 86종 및 잡지 28종에 실린 한국 민속 관련 내용들이 상세히 소개하고 있다. 거기에는 “조선 여인은 결혼식 날에 즐겁게 참석하지 않는다. 얼굴에 연지 곤지를 찍고, 눈은 차양으로 가리고, 마치 목각 인형처럼 이리 돌고 저리 돌고, 섰다 앉았다, 이리 갔다 저리 갔다, 밀렸다 끌렸다 하며 딱딱한 예식을 마치는데 그 모습이 매우 안쓰럽다” 등의 한국 모습에 대한 세밀한 묘사를 한 모습들도 눈에 띤다.
 
또한 부록에는 각 문헌들의 목차를 원문과 번역문으로 실어 연구자의 편의를 도모하였고, 기타 한국 관련 서양문헌 목록 163종, 국내 번역본 목록 54종, 민속관련 잡지 목록 등 서양인이 쓴 한국학 문헌의 길라잡이 역할을 수행할 수 있으리라 여겨진다.
 
이 해제집은 정성화 명지대학교 국제한국학연구소 소장을 중심으로 정상수(명지대 교수, 독일어 서지 담당), 이성재(서울대 강사, 프랑스 서지 담당) 교수 등 학계의 각 부분별 연구자들이 참여하여 lg 연암문고에 소장된 1천여 권을 중심으로 기초조사를 실시한 결과물이다.
 
앞으로도 국립문화재연구소에서는 지속적으로 민속관련 문헌을 집대성해 나갈 예정이다.
 
목차
Ⅰ. 연구의 개요
 1. 연구의 목적 = 1
 2. 연구의 시의성 = 2
 3. 해제대상자료의 선정기준 = 3
 4. 해제의 집필기준과 집필자 = 5
 5. 해제의 배열과 분류 = 6
 6. 연구진의 구성과 분담 = 7
Ⅱ. 서양인이 쓴 민속문헌 해제
 1. 전 세계 종교 의식 및 관습(The religious ceremonies and customs of the several nations of the known world) / PICART, Bernard = 8
 2. 상업과 항해에 매우 유용한 기록을 담은 북부로의 여행(하멜보고서)(Recueil de voyages au nord : contenant divers mémoires très utiles au commerce＆à la navigation) / HAMEL, Hendrik = 10
 3. 금단의 땅(A forbidden land) : 한국으로의 항해(voyages to the Corea) / OPPERT, Ernst Jakob = 13
 4. 한국, 안과 밖(Corea, without and within) / GRIFFIS, William Elliot = 16
 5. 조선 - 고요한 아침의 나라(Choson, the land of the morning calm) / LOWELL, Percival = 18
 6. 한국의 땅과 사람들(Land und Leute in Korea ; Vortrag gehalten am 3. October 1885 vor der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin) / GOTTSCHE, C = 23
 7. 한국에서의 삶(Life in Corea) / CARLES, William Richard = 24
 8. 리델 주교(Mgr Ridel) : 조선교회 교구장 필리포폴리스 주교(eveque de Philippopolis vicaire apostolique de coree : d'apres sa correspondance) / PIACENTINI, Arthur = 26
 9. 한국의 역사(History of Corea) : 고대와 현대 관습, 언어, 지리를 포함하여(Ancient and Modern with Description of Manners and Customs, Language and Geology) / ROSS, John = 31
 10. 사과지남(辭課指南) - 조선어문법(Korean grammatical forms) / GALE, James Scarth = 33
 11. 기이한 조선(Quaint Korea) / MILN, Louise Jordan = 36
 12. 한국 또는 조선 : 고요한 아침의 나라(Corea or Cho-sen. The Land of the Morning Calm) / SAVAGE-LANDOR, A. Henry = 37
 13. 한국(Korea) / POGIO, M.A = 42
 14. 한국(Korea : eine Sommerreise nach dem Lande der Morgenruhe) / HESSE-WARTEGG, Ernst von = 45
 15. 한국의 놀이 : 유사한 중국과 일본의 놀이와 비교하여(Korean games with notes on the corresponding games of China and Japan) / CULIN, Stewart = 47
 16. 동 아시아 국가들(Im Osten Asiens) / EHLERS, Otto Ehrenfried = 51
 17. 동아시아의 문제들 : 중국, 일본, 한국(Ostasiatische Fragen. China. Japan. Korea) / BRANDT, Max August Scipio von = 53
 18. 한국과 그 이웃나라들(Korea＆Her Neighbours) : 최근 변천과 현재 국가의 위치 설명을 포함한 여행기(A Narrative of Travel, with an Account of the Recent Vicissitudes and present position of the Country) / BISHOP, Isabella S. Bird = 55
 19. 한국의 스케치(Korean Sketches) / GALE, James Scarth = 57
 20. 조선왕국의 운명 : 독립인가, 러시아 또는 일본인가(La Coree, indéndante, russe, ou japonaise) / LAGUERIE, Villetard de = 60
 21. 한국의 일상생활(Every-day life in Korea : a collection of studies and stories) / GIFFORD, Daniel L = 64
 22. 한국, 아침노을의 나라(Korea, das Land des Morgenrots／Nach seinen Reisen geschildert von Angus Hamilton) / HAMILTON, Angus = 68
 23. 상투의 나라 한국에서의 15년(Fifteen Years Among The Top-Knots ; Life in Korea) / UNDERWOOD, L.H = 73
 24. 만주와 한국(Manchuria and Korea) / WHIGHAM, H. J = 76
 25. 가련하고 정다운 나라 한국(Pauvre et douce Coree) / DUCROCQ, Georges = 78
 26. 선구자 - 조선 이야기(The vanguard, a tale of Korea) / GALE, James Scarth = 81
 27. 결실의 곡식, 맥킨지 목사의 삶(A corn of wheat) / McCULLY, Elizabeth A = 82
 28. 토미와 함께 한 한국의 삶(With Tommy Tompkins in Korea) / UNDERWOOD, Lillias(Horton) = 86
 29. 한국(Korea : Schilderungen von Dr. Siegfried Genthe) / GENTHE, Siegfried = 90
 30. 한국의 성공회(The Anglicon Church in Corea being documents, original and translated, issued by authority during) / CORFE, C. J = 92
 31. 한국의 종말(The Passing of Korea) / HULBERT, Homer Bezaleel = 95
 32. 한국, 국가와 민중(Korea, Land und Volk nach eigener Anschauung gemeinverstandlich geschildert) / SIEROSZEWSKI, Waclaw = 98
 33. 은자의 나라 한국(Corea : the Hermit Nation) / GRIFFIS, William Elliot = 102
 34. 한국의 소명(The call of Korea) / UNDERWOOD, Horace Grant = 106
 35. 이자벨라 버드의 일생(The Life of Isabella Bird MRS. BISHOP Hon. Member of the Oriental Society  Pekin) / STODDART, Anna M = 108
 36. 극동의 재방문(The Far East revisited ; essays on political, commercial, social, and general conditions in Malaya, China, Korea and Japan) / ANGIER, A. Gorton = 110
 37. 나는 어떻게 한국 황실에 들어오게 되었는가(Wie Ich an den Koreanischen Kaiserhof Kam : Reise-Eindruecke und Erinnerungen) / KROEBEL, Emma = 112
 38. 한국, 역사와 사람들, 그리고 상업(Korea ; its history, its people, and its commerce) / HAMILTON, A = 114
 39. 동아시아의 종교(The religions of eastern Asia) / UNDERWOOD, Horace Grant = 116
 40. 한국 : 동화와 전설(Korea. Marchen und Legenden) / ARNOUS, H. G = 119
 41. 한국에서 가장 행복한 소녀와 고요한 아침의 나라의 다른 이야기들(The happiest girl in Korea and other stories from the Land of morning calm) / GUTHAPFEL, Minerva L = 120
 42. 한국 이야기(The Story of Korea) / LONGFORD, Joseph H = 123
 43. 한국의 마을 생활(Village life in Korea) / MOOSE, J. Robert = 126
 44. 변화하는 한국(Korea in transition) / GALE, James Scarth = 132
 45. 조선의 근대 선구자 - 헨리 G. 아펜젤러의 생애(A modern pioneer in Korea ; the life story of Henry G. Appenzeller) / GRIFFIS, William Elliot = 137
 46. 한국의 민담 : 도깨비, 귀신, 선녀(Korean folk tales imps, ghosts and fairies, tr. from the Korean of Im Bang and Yi Ryuk by James S. Gale) / IM, Pang = 140
 47. 일본 기행 - 자바, 중국, 한국 경유(Au Japon par Java, la Chine, la Coree ; nouvelles notes d'un touriste) / BRIEUX = 143
 48. 한국의 교회(The church in Corea) / TROLLOPE, Mark Napier = 147
 49. 한국(조선) 장로교의 개요(Digest of the Presbyterian Church of Korea(Chosen)) / CLARK, Charles Allen = 150
 50. 한국의 언더우드(Underwood of Korea ; being an intimate record of the life and work of the Rev. H.G. Underwood, D.D., LL.D., for thirty-one years a missionary of the Presbyterian board in Korea, by his wife, Lillias H. Underwood) / UNDERWOOD, L.H = 153
 51. 한국의 불교(Korean Buddhism) / STARR, Frederick = 156
 52. 한 외교관의 협력자(A diptomat's helpmate ; how Rose F. Foote, wife of the first U.S. Minister and envoy entraordinary to Korea, served her country in the Far East) / LAWRENCE, Mary Viola Tingley = 159
 53. 사진으로 보는 조선과 만주(BANK OF CHOSEN. Pictorial Chosen and Manchuria) = 161
 54. 조선의 경제사(CHOSON UNHAENG. Economic history of Chosen) = 163
 55. 한국의 문예부흥(The renaissance of Korea) / GRAVES, Joseph Waddington = 165
 56. 한국에서의 첫 성과(First fruits in Korea ; a story of church beginnings in the Far East) / CLARK, Charles Allen = 167
 57. 사진 속에 나타난 조선(KOREA. Chosen, in pictures) = 168
 58. 일본, 한국, 중국(Japan, Korea, China ; Reisestudien eines Kunstfreundes) / JESSEN, Peter = 170
 59. 오늘날의 한국(La Corée contemporaine) / SMITH, Frank Herron. eds = 172
 60. 극동의 승리(The winning of the Far East) : 중국, 한국, 일본의 기독교 운동 연구(a study of the Christian movement in China, Korea and Japan) / GULICK, Sidney Lewis = 175
 61. 버튼 홈즈의 여행이야기 - 일본, 한국, 대만(Japan, Korea and Formosa) / TIETJENS, Eunice = 176
 62. 한국의 가톨릭교회(The Catholic Church in Korea) / MISSIONS ETRANGERES DE PARIS. = 177
 63. 요술쟁이 엄지 - 한국의 전래이야기(Omjee the wizard ; Korean folk stories) / HULBERT, Homer Bezaleel = 181
 64. 일본과 한국(Janpan＆Korea) : 카펜터의 세계 여행(Carpenter's World Travels) / CARPENTER, Frank G = 183
 65. 새로운 한국(The New Korea) / IRELAND, Alleyne = 185
 66. 한 소녀의 한국 모험(A girl's adventures in Korea) / HERBERT, Agnes = 186
 67. 한국인의 역사(History of the Korean people) / GALE, James Scarth = 190
 68. 한국의 금강산(In den Diamantbergen Koreas) / WEBER, Norbert = 191
 69. 극동정세의 전망 : 한국, 중국, 인도차이나, 샴, 버마(Visions d'Extreme-Orient) / CHAUVELOT, Robert = 193
 70. 한국에서의 어린 시절(When I was a boy in Korea) / NEW, Il Han. = 197
 71. 한국예술의 역사(A history of Korean art) / ECKARDT, Andre = 200
 72. 한국교회와 네비우스 선교정책(The Korean church and the Nevius methods) / CLARK, Charles Allen = 204
 73. 아시아 순방 : 인도차이나, 중국, 만주, 조선(Etapes asiatiques. Indochine, Chine, Mandchourie, Coree, Transsiberien) / ANGOULVANT, Gabriel Louis = 208
 74. 옛 한국의 종교(Religions of old Korea) / CLARK, Charles Allen = 212
 75. 한국선교의 역사(History of the Korea mission, Presbyterian. church U.S.A.) / RHODES, Harry A = 215
 76. 발전하는 극동(FunkeInder Ferner Osten : Erlebtes in China, Korea, Japan) / KATZ, Richard = 219
 77. 우리의 한국인 친구들(Our Korean friends) / MILLER, Frederick Scheibler = 221
 78. 한국의 자연과 촌락에서(In Korean Wilds and Villages) / BERGMAN, Sten = 223
 79. 한국(Korea eine Landeskunde auf Grund eigener Reisen und der Literatur) / LAUTENSACH, Hermann = 226
 80. 과거의 한국 : 조용한 아침의 나라(Old Korea, the land of morning calm) / KEITH, Elizabeth = 229
 81. 한국 할머니의 이야기(Tales of A Korean Grandmother) / CARPENTER, Frances = 233
 82. 한국 동화(Koreanische Marchen) / GARIN-MIKHAILOVSKII, N. G = 238
 83. 한국(Korea) : 땅-민중-운명(Land-Volk-Schicksal) / LAUTENSACH, Hermann = 240
 84. 한국사(History of Korea) / HULBERT, Homer Bezaleel = 242
 85. 문 안에서(Within the Gate) / SAUER, Charles A. ed = 243
 86. 한국의 동화(Fairy tales of old Korea) / GRIFFIS, William Elliot = 245
Ⅲ. 한국관련 잡지 해제
 1. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) = 247
 2. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 1권 - 한국의 학교(Korean School) = 249
 3. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 1권 - 한국의 조상숭배(Ancestral Worship as Practiced in Korea) = 251
 4. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 1권 - 「한국의 이상한 풍습(CURIOUS CUSTOMS)」 = 254
 5. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 1권 - 「압록강을 넘어 1, 2, 3부(TO THE YALOO AND BEYonD Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ)」 = 256
 6. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 2권 - 염주경(The Classic of the Buddhist Rosary) = 259
 7. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 2권 - 한국의 신부(The Korean Bride) = 260
 8. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 2권 - 「한국의 책력(The Korean Almanac)」 = 262
 9. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 2권 - 「한국장기(Korean Chess)」 = 264
 10. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 2권 - 「길가의 우상(WAYSIDE IDOLS)」 = 266
 11. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 2권 - 「한국의 의원(醫員)과 의료기(KOREAN DOCTOR AND HIS METHODS)」 = 268
 12. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 3권 - 「한국의 노래(KOREAN VOCAL MUSIC)」 = 270
 13. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 3권 - 「한국의 풍습들 - 무희들(SOME KOREAN CUSTOMS - DANCING GIRLS)」 = 272
 14. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 3권 - 「한국의 지관(THE GEOMANCER)」 = 274
 15. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 3권 - 「대보름날 - 한국의 명절(TAI PORAM NAL - A KOREAN PUBLIC HOLIDAY)」 = 277
 16. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 3권 - 「한국의 풍습 - 무당(SOME KOREAN CUSTOMS - The MOOTANG)」 = 279
 17. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 4권 - 「일반적인 것들(THINGS IN GENERAL)」 = 281
 18. 한국의 보고(寶庫)(THE KOREAN REPOSITORY) 5권 - 「한국의 풍수(GEOMANCY IN KOREA)」 = 283
 19. 한국평론(THE KOREA REVIEW) = 284
 20. 한국평론(THE KOREA REVIEW) - 「잡동사니／질의응답편(Odds and Ends／Question and Answer)」 = 286
 21. 한국평론(THE KOREA REVIEW) 2권 - 「한국 여성의 지위(THE STATUS OF WOMAN IN KOREA)」 = 290
 22. 한국평론(THE KOREA REVIEW) 2권 - 「한국의 매장풍습(Burial Customs)」 = 293
 23. 한국평론(THE KOREA REVIEW) 3권 - 「한국의 새해(The Korean New Year)」 = 296
 24. 한국평론(THE KOREA REVIEW) 3권 - 「한국의 무당과 판수(THE KOREA MUDANG AND P'ANSU)」 = 298
 25. 한국평론(THE KOREA REVIEW) 6권 - 석전(The Stone-Fight) = 302
 26. 한국평론(THE KOREA REVIEW) 6권 - 한국의 새해 풍속(Korean New Year Folklore) = 304
 27. 한국평론(THE KOREA REVIEW) 6권 - 한국의 도박(Gambling In Korea) = 307
 28. 극동(THE FAR EAST) = 309
Ⅳ. 부록
 1. 서양인이 쓴 민속문헌의 목차 = 317
 2. 한국관련 서양문헌 목록 = 385
 3. 한국관련 서양문헌의 국내 번역본 목록 = 401
 4. 서양인이 쓴 민속관련 잡지 목록 = 407
 5. 찾아보기 = 439