제주교육박물관은 향토교육자료를 조사․발굴․수집하고, 그 중 제주역사와 민속, 교육적 가치가 있는 향토교육 자료를 선정하여 교육자료로 발간하고 있다고 밝혔다

이번에 국역으로 발간된 우암(寓庵)선생 문집은 우암 남구명(南九明)이 1712년(숙종38)10월 ~ 1715년 5월간(2년7개월)에 제주판관으로 부임하여 제주도의 산천과 형승, 풍속과 신앙, 기후와 풍토, 육지와 제주의 교통로인 육로, 해로 특히 흉년을 겪었던 일을 기록한 책으로 우암선생 4대손인 홍양(鴻陽)이 1860년에 간행한 시문집으로 5권 3책(天․地․人)으로 된 목판본을 1책으로 묶어 발간하였다.

이 책의 구성은 권두에 유태좌(柳台佐)의 서문이 있고, 권1, 권2는 부(賦)․시, 권3은 서(書)․기(記)․발(跋)․전(傳)․제문(祭文)․묘갈명(墓碣名), 권4는 설(說)․ 잡저, 권 5는 부록으로 되어있다.

이번 우암선생문집(寓庵先生文集)은 퇴직 교원인 김영길(金永吉)선생이 원문을 국역(國譯)하였고, 우암선생 관련 유적은 화보로, 원문은 영인본으로 편집, 발간했다.

이에 제주교육박물관은 “앞으로도 계속하여 제주도 역사와 교육에 관심을 갖고, 좋은 자료들을 선정하여 향토교육자료를 발행하는데 참여하도록 할 계획”이라고 전했다.