근대 매체와 근대 언어질서의 상관성을 연구한 책. 2002년부터 2004년까지 성균관대학교 대동문화연구원이 추진한 집중 연구의 결과를 모은 것이다. 근대문학과 근대매체, 근대어의 상관성을 분석하고 있다. 근대문학과 근대문학을 둘러싸고 있는 다양한 사회제도와의 관계를 규명하고, 그 속에서 문학의 위치와 성격의 변화상을 재규정하고자 했다. 연구의 대상 시기를 1910년대까지로 한정하여 집중화된 논의를 이끌어 냈다.

책머리에

1부 '자국어'의 발견과 근대어의 모색
 국가와 언어, 근대 네이션과 그 재현 양식들/ 황호덕
 근대계몽기의 번역론과 번역의 사상/ 정선태
 중국 근대의 어문개혁운동과 신체 산문에 관한 고찰/ 김월회
5.4 시기『신조』그룹의 백화문 연구/ 백지운

2부 매체언어의 특질과 번역어
 근대계몽기 한문현토소설의 존재방식/ 정환국
 근대계몽기 역사전기물 번역에 대하여/ 정환국
 근대계몽기 매체와 언어의 재현/ 류준필
 번역과 근대 소설 문제의 발견/ 정선태
 신체 산문과 근대적 매체의 상관성/ 김월회

3부 매체의 담론과 문학의 담론
 근대잡지와 근대문학 형성의 제도적 연관/ 한기형
 최남선의 잡지 발간과 초기 근대문학의 재편/ 한기형
『학지광』과 그 주변/ 이경훈
 청년과 민족-『학지광』의 담론적 특성/ 이경훈
 매체로서의 근대소설과 내면의 서사/ 박헌호
 식민지 시기 '자기의 서서'의 성격과 위상/ 박헌호

 찾아보기