발터 벤야민 사상의 진수를 선보이다

 전방위적 사상가 발터 벤야민의 텍스트를 번역한『발터 벤야민 선집』시리즈. 국내 벤야민 전공자 3인이 지난 10년간의 독해모임을 통해 얻은 결정판본 번역작업의 결과물이다. 벤야민의 사상을 체계적으로 접할 수 있도록 주제별로 묶었으며, 이해의 폭을 넓히는 데 역점을 두었다. 또한 그동안 국내에서 거의 소개되지 않았던 글들을 만나볼 수 있다.

발터 벤야민의 지적ㆍ사상적 세계는 1930~40년대에 걸쳐 이루어진 성과물이지만, 21세기가 들어선 지금에서도 새롭게 각광받고 있다. 그의 글들은 지금 우리가 살고 있는 시대의 양상이나 문제점들에 대한 풍부한 해석과 의문부호를 제공한다. 지금까지 그의 사상이 주로 유물론적 모더니즘 미학과 사회철학적 시각에서 해석되어 왔다면, 1990년대 들어서는 언어철학, 번역이론, 미메시스론, 산문양식 등이 조명되고 있다.

제6권 <언어 일반과 인간의 언어에 대하여 번역자의 과제 외>는 단순한 의사소통 도구가 아닌 직접적으로 전달되고 영향을 미치는 매체인 언어의 본질을 왜곡하지 말아야 함을 설명한다. 또한 언어와 미메시스의 관계를 통해 벤야민이 갖고 있는 정치적 함의도 소개한다.

해제 : 발터 벤야민 사상의 토대 : 언어-번역-미메시스
 옮긴이의 말

 언어 일반과 인간의 언어에 대하여
 미래 철학의 프로그램에 대하여
 번역자의 과제
 인식비판적 서론
 유사성론
 미메시스 능력에 대하여
 언어사회학의 문제들

보충자료
 마르틴 부버에게 보내는 편지
 비애극과 비극
 비애극과 비극에서 언어의 의미
 유비와 근친성
<서평>안야와 게오르크 메델스존 : 필적을 통해 본 인간
 벌라주와의 대화에 대한 기록
 점성술에 대하여
‘유사성론’과 ‘미메시스 능력에 대하여’ 관련 노트
 말과 이름의 대립적 측면
 미소
<서평>회닉스발트 : 철학과 언어. 문제비판과 체계