중국해양대학교 해외한국학 중핵대학 사업단의 「중국해양대학교 한국연구소 총서」 제3권 『문명의 충격과 근대 동아시아의 전환』. 중국해양대학교 해외한국학 중핵대학 사업단이, 고려대학교 민족문화연구원 HK한국문화연구단과 공동주최한 2011년 제3차년도 국제학술회의 발표논문을 모은 것이다. '근대 제국주의 침탈과 동아시아의 전환'이라는 주제로 서양ㆍ일본과의 충돌 속에서 동아시아의 사상 문화적 대응과 더불어 20세기 초 중국 동북지역 중 만주지역 이주조선인의 삶의 양상과 역사적 대응을 검토하기 위해 기획했다.

제1부 철학과 역사

 중ㆍ일ㆍ한 근대화과정의 ‘동도수귀(同途殊귀)’현상 및 원인에 대한 탐색 [宋成有]
일제의 대륙침략과 조선의 對 ‘북방권’무역 [송규진]
西洋科學의 東傳과 동아시아 전통과학의 終焉 [안대옥]
20세기 초 동북의 정세변화와 한인자치운동 [趙春虎]

제2부 언어, 문학과 번역

 근대 전환기 중한 양국의 서구문학 수용양상
: 루쉰과 최남선의 경우를 중심으로 [李光在]
중국 근대 매체와 지식으로서의 朝鮮
: 『申報』, 『點石齋畵報』, 『時務報』, 『淸議報』, 『新民叢報』, 『浙江潮』, 『民報』, 『東方雜誌』를 중심으로 [문정진]
李裕元의 乙亥燕行과 江華島條約 [鄭선謨]
만주국의 국가 성격과 안수길의 북향정신
: 안수길의 재만 시기 작품을 중심으로 [李海英ㆍ張총총]
동아시아적 맥락에서 본 ‘만주국’ 조선인 문학 [김재용]
낭만: 한국 근대문학사의 은폐된 주체 [박헌호]