『한국과 베트남 사신, 북경에서 만나다 - 창화시(唱和詩) 연구』는 ‘조선시대 한월교류’와 ‘창화시를 통한 문학교류’의 두 부분으로 나누어져 있다. ‘조선시대 한월교류’는 주로 양국 간의 교류와 교섭에 관한 실증적 탐색을 다룬 글이나 상호 간의 인식 지평이 확대되는 과정이나 양상을 추적한 글들을 선집한 것이다. ‘창화시를 통한 문학교류’는 양국 사신들이 북경이나 열하에서 만나서 주고받은 창화시들을 연구대상으로 삼은 글들을 선집한 것이다.

간행사
 책머리에

제1부 조선시대 한월교류

 한ㆍ월 교류사에서 보이는 문사의 전통─최병욱
 조선 후기 지식인과 베트남─박희병
1790년 柳得恭이 만난 동아시아─김용태
「熱河紀行詩註」의 분석을 중심으로
18세기 후반～19세기 조선 지식인의 베트남 인식─노대환
 베트남 使節과 朝鮮 使節의 中國에서의 邂逅─시미즈 다로
19세기를 중심으로

제2부 창화시를 통한 문학교류

韓越 唱和詩 연구의 경과와 방향 점검─최귀묵
16～19세기 越南漢文燕行文獻에 수록된 朝鮮 使行文學에 대한 고찰─강찬수
 중세시기 한월사신들 간의 창화시 조사와 번역ㆍ연구 검토─찐 칵 마인
1760년, 조선 사신 洪啓禧와 안남 사신 黎貴惇의 만남─김영죽
1790년, 安南 使臣의 중국 使行과 그 意味─김영죽
 한월 창화시의 양상과 그 서정적 특질─김석회

 참고문헌
 필자소개