'한국고전번역원 한국문집번역총서'. 조선 선조 대의 시인이자 양명학자 소재 노수신의 <소재집>. <소재집>은 원집(原集) 10권, 연보(年譜)와 행장(行狀), 내집(內集) 2권 합 8책으로 되어 있다. 권1부터 권6은 부(賦)와 시(詩)이고 권7부터 권10까지는 문(文)이다. 내집에는 학문과 예(禮)를 논한 글들이 수록되어 있다.

사상사적으로도 문학사적으로도 매우 중요한 인물로 평가됨에도 불구하고 이제야 문집이 번역되기 시작한 것은 문집의 방대한 양과 그 내용의 난해성 때문이다. 이번에 발간된 첫 번째 책은 문집 권1에 수록된 부(賦)와 시를 번역한 것으로 총 8책으로 예정된 번역서의 첫 번째 결과물이라 하겠다.

시詩
유군에게 10운을 부치다 정미년 8월이다. 寄柳君十韻 丁未八月·17
승평에 대하여 100운을 읊다 昇平百韻·20
유자가 수답해 온 운에 다시 화답하여 보이다 9월이다. 復和兪子酬韻相示 九月·55
또 고 자 운을 사용하여 유군에게 받들어 올리다 又用高字韻奉柳君·58
선화루의 운을 듣고 부질없이 한 수를 이루다 聞宣化樓韻 ?成·61
정혜사의 승 설유의 시축에 제하다. 설유가 이때 옛 암자를 중수하였다 題定慧僧雪乳軸 乳時重修古菴·63
인종대왕의 담제일에 짓다 仁宗大王?日·67
유군의 대귤을 읊어서 받들어 주다 詠柳君大橘奉贈·69
도상에서 심두의 운에 화답하여 주고 작별하다 道上和沈豆韻酬別·71
길에서 한사형의 시에 화답하다 윤9월이다. 道和韓士炯 閏九月·72
바다를 지나면서 당 별가의 운에 추화하다 過海追和唐別駕韻·75
벽파정의 시운에 화답하여 눈물을 닦고 쓰다. 먼저 두 분의 시를 기록하는 바이다 和碧波亭韻 ?淚書之 先錄二詩·78
박빈학에게 보이다 示樸贇鶴·80
초당의 억제운에 추화하여 기록해서 남겨 두어 무회보 아우에게 보이다 2수 追和草堂憶弟韻 錄留示無悔甫弟 二首·82
자신에 대한 만사 自挽·85
앞의 운을 거듭 써서 되풀이하다 疊前韻以反之·87
우연히 읊다 10월이다. 偶吟 十月·89
증공 경건 이 서산 선생에게 부친 시와 회암 선생을 추모한 만사 두 시에 추화하다 追和曾公 景建 寄西山先生 挽晦庵先生二詩·90
맑은 새벽에 세수하고 머리 빗고 조용히 앉아 회포를 써서 기록하여 두었다가 무회보 아우에게 보이다……시는 모두 20운이다 淸晨櫛? 靜坐書懷 錄留示無悔甫弟……詩凡二十韻·95
박 선비가 나의 운에 화답하여 와서 보여 주고 또 술을 권하므로, 내가 다시 차운하여 주다 樸和予韻來示 且勸酒 予復次贈·101
고봉공이 달을 읊은 시에 화답하다 和孤峯公詠月·103
등잔을 마주하여 만흥을 풀다 24운 對燈?興 二十四韻·104
아우를 생각하며 스스로 슬퍼하다 憶弟自悲·108
동쪽 들에서 사냥을 하다 獵東原·109
지생의 운에 화답하다 和池生韻·110
동짓날에 느낌이 있어 읊다 2수. 11월이다. 至日有感 二首○十一月·113
주 부자의 일용자경운에 감히 차하여 아우를 결별하다 敢次朱夫子日用自警韻訣弟·116
중 계은의 시권 가운데 제하다 題釋戒恩軸中·117
밤에 취하여 무회와 수부에게 보이다 夜醉示無悔秀夫·119
닭 우는 소리를 듣고 느낌이 있어 읊다. 닭이 마침 울음을 배우는 때였다 聞?有感 ?時學鳴·120
인중이 바다를 나가서 변방으로 간다는 소식을 듣고 聞仁仲出海向塞·122
수부를 작별하다 別秀夫·123
비바람이 몰아치므로 아우의 가는 길이 염려되어 울면서 쓰다 風雨念弟行泣書·125
입춘 立春·127
 20일에 비가 많이 오므로, 무회 아우가 태인의 이숙 댁에 당도했을 것을 생각하면서 읊다 ?日雨甚 念無悔至泰仁李叔宅·128
박빈학에게 사례하는 뜻으로 30운을 기록하여 보이다
謝樸贇鶴錄示三十韻·129
제야 2수 除夜 二首·137
원일에 절구를 읊다 무신년 정월이다. 元日絶句 戊申正月·140
느낌이 있어 有感·141
인일에 홀로 앉아서 人日獨坐·142
세 개의 장대 三竹·143
경옥과 밤에 술을 마시면서 그의 시에 차운하다 次韻?玉夜飮·147
경옥의 두 율시에 차운하다. 경옥이 자기가 거주하는 곳의 승경을 말하였다 次韻?玉二律 玉能言所住之勝·149
감귤을 먹으면서 동파의 운에 차하다 食柑次東坡韻·152
장난삼아 쓰다 戱書·154
술을 마시다 飮酒·156
조비의 휘일에 삼가 생각건대, 가군께서는 아직 최복을 벗지 못하셨으므로 제사를 지낼 수 없고, 수신과 극신은 각각 남과 북에 떨어져 있어 또한 감히 제사를 지낼 수 없는지라, 시 한 편을 지어서 심정을 서술하노라 祖?諱日 伏念家君未釋衰 不祭 守愼克愼各在南北 亦不敢焉 爲賦一篇 序其情而已·159
밤에 앉아서 즉경을 읊다 夜坐卽事·163
어떤 이가 매화를 꺾어다 주므로 마주 대하니 느낌이 있어, 동파의 혜주에서 지은 촌 자 운에 차하다
人有折梅相贈 對之興感 次東坡惠州村字韻·166
재차 앞의 운을 사용하다 再用前韻·169
밤이 차가워서 그 일을 기록하다 夜寒紀事·171
주천자에게 받들어 부치다. 지난해에 일찍이 300자를 지어 주었는데, 이제 다시 그 남은 운 30자를 모아 시를 써서 그를 생각하는 바이다 奉寄舟川子 昔年嘗贈三百字 輒復拾其餘韻三十 爲寫相思·173
춘백꽃 한 가지를 전해 얻어 손에 쥐고 한참 동안 완상하다가 짓다 傳得春柏一枝 把翫久之 有作·185
동파의 〈고주무숙선생염계〉 시를 읽고 감탄하여 그 운에 화답하다 讀東坡故周茂叔先生濂溪詩 感嘆和韻·186
석전을 지내고 나서 향교의 유생들이 제물을 나누어 주므로, 술을 마시고 취하여 두 수를 읊다 2월이다. 釋奠後校生分? 醉吟二首 二月·189
하루는 글을 읽다가 갑자기 죽을 날은 다가오고 어버이는 늙으신 것을 생각하니, 기가 막혀 정신이 멍해져서 우러나온 감정을 주체할 수가 없어, 마침내 공부의 〈동곡가〉를 모방하여 여덟 수를 짓다 一日 讀書忽念死迫親老 爲之憮然 情發不中 遂倣工部同穀歌 作八首·191
다시 단율을 제하다 復題短律·198
기르던 닭이 이미 다 컸으니 의당 제 직책을 잃지 않아야 하는데, 모지라진 꼬리에 초췌한 형상으로 새벽에 목멘 소리로 대강 두어 번 울다가 이내 그쳤다. 다시 앞의 운을 사용하다 養?已成 宜不失職 尾殺形? 天明 粗得咽唱一兩聲輒止 復用前韻·199
지는 해 落日·201
박생과 한생이 항상 와서 배우기를 청하므로, 시로써 사절하다. 모두 20운이다 樸韓二生常來請學 以詩謝之 凡二十韻·202
고사리를 먹다 食蕨·207
이웃집에서 술 한 병을 보내 주어 마시고 약간 거나하여 입으로 부르다 隣家餉酒一壺 微?口號·208
밤에 글을 읽으면서 두 수를 읊다 夜讀二首·210
풍화탄 風花歎·211
원숙이 생각나서 그가 부쳐 준 옷을 입고 느낌이 있어 이 시를 지어서 뒤에 보이고자 하는 바이다 有懷元叔 衣所寄衣 感而有作 欲以相示·213
파리 蠅·216
생쥐 ?·218
세자시강원의 ‘수석’이라는 종이 죄를 짓고 이 군에 정속되었는바……놀라운 마음으로 기록한다 講院奴 名水石 得罪定屬是郡……憮然紀之·219
무가대한식을 첫 구로 하여 다섯 수를 지으면서 유루여금파를 운으로 삼았다 無家對寒食 五首 以有淚如金波爲韻·221
즉사 卽事·226
아버지께서 절구 세 수를 부쳐 주시면서 화답해 올리라고 명하셨다 家君寄三絶句 仍命和進·227
할아버지의 대상일에 심회를 기록하다 祖考祥日 書懷·229
배꽃 梨花·240
귀양살이의 네 가지 맛 4수 謫居四味 四首·241
느낌이 있어 흥을 부치다 3월이다. 感興 三月·245
막걸리를 마시면서 읊조리어 감회를 쓰다 2수 飮?口占書感 二首·247
한씨, 김씨, 임씨 세 사람이 서로 창화한 근체시 한 수가 상자 속에 있었는데, 말뜻이 모두 좋아서 나도 그 운을 사용하여 회포를 부치는 바이다 ?有韓金林相和近體一首 語意俱好 仍用其韻寄懷·249
이웃 사람이 술과 안주를 가지고 와서 위로해 주었으니, 이날이 상사일이기 때문이다 隣人持酒饌來慰 蓋上巳日也·251
아우에게 부치다 寄舍弟·252
차운하여 주천에게 답하다 次韻答舟川·254
장인의 도포를 받고 인하여 앞의 운을 사용하여 장인의 도포와 아울러 주천에게 부치다 受聘君衲衣 仍用前韻 竝寄舟川·255
옥주이천언 沃州二千言·258
지난해 3월 22일에 순천으로 유배 길을 떠났는데, 지금 그날을 만나서 느낌이 있어 읊다 二十二日 謫向順天 今遇其日 感焉·297
즉사 2수 卽事 二首·298
취한 뒤에 난초로 쓰다 醉後亂書·300
중 경옥이 풍악 시축을 가지고 와서 화답해 주기를 청하였다
衲?玉 以楓嶽詩軸來 請和·301
경옥이 또 인중의 시를 가져와 보이므로, 즉시 놀라운 마음에서 쓰다 玉又將仁仲詩相示 卽憮然書之·303
거년 이날 승천으로 유배되었는데, 금년에는 진도에 있으면서 마침내 앞의 운에 화답하다 是日謫昇天 今年在珍島 遂和前韻·304
할아버지의 담제일에 짓다 4월이다. 祖考?日 四月·305
도갑사의 중 법숭이 멀리서 둥근 부채 두 자루를 부쳐 왔으므로, 짧은 율시로 사례하다 道岬僧法崇 遠寄團扇二事 謝以短律·306
밤에 향교의 북쪽에서 술을 마시면서 차운하다 夜飮鄕校北 次韻·308
또 앞의 운을 사용하다 又用前韻·309
박생이 보리쌀과 젓갈 등의 물품을 보내왔으므로, 절구 한 수를 써서 사례하다 樸生以大麥米?物見餉 書一絶爲謝·310
단오일에 느낌이 있어 승평에서 지은 시운에 뒤미처 화답하다 5월이다. 端午有感 追和昇平之韻 五月·311
옛 정승을 곡하다 哭故相·314
궂은비 속에, 유장경이 일찍이 유배된 뒤 우월정에 올라가 지은 시에 차운하다 苦雨 次韻劉長卿負譴後登於越亭作·316
또 〈과가의댁〉의 시운에 화답하다 又和過賈誼宅韻·319
푸른 귤 靑橘·320
아버지께서 시 두 수를 부치시고 화답하여 올리라고 명하시었다 6월이다. 家君寄詩二首 命和進 六月·322
아우에게 포갑을 부치다 寄舍弟鮑甲·323
아버지께서 시를 부치시고 화답하여 올리라고 하시었다
家君寄詩令和進·324
주천자에게 부치다 寄舟川子·325
고과(考課)에 낙제하여 고향으로 돌아가는 훈도 권순필과 이별하다 別訓導權舜弼落考還鄕·327
여름날에 탄식하다 夏日歎·329
여름밤에 탄식하다 夏夜歎·331
인종대왕 휘일 7월이다. 仁宗大王諱日 七月·333
비 온 뒤에 雨後·334
칠석에 감흥을 읊다 3수 七夕感興 三首·335
채소를 심다 種菜·339
초승달 新月·341
아우에게 부치다 寄舍弟·342
술을 대하여 남을 초청하다 對酒邀人·343
꿈속에 바다에 떠서 동파의 시를 외다가 느낌이 있어 꿈을 깨고는 그 운에 화답하다 夢泛海 誦東坡詩有感 覺和其韻·344
갇혀 있는 중에게 주다 贈囚僧·346
제비 燕·347
까치 鵲·348
까마귀 烏·349
귀뚜라미 ?·350
매미 蟬·351
반딧불이 螢·352
개구리 蛙·353
뱀 蛇·354
개미 蟻·355
원례가 나를 방문해 주고 인하여 다시 군의 관사로 초대해 주므로, 시로써 사례하다 8월이다. 元禮見訪 仍復邀之郡館 乃以詩謝之 八月·356
소금을 보내 준 사람에게 사례하다 謝人惠鹽·358
숯을 보내 준 사람에게 사례하다 謝人惠炭·359
석전을 지내고 나서 돼지고기를 남겨 주다 釋奠後?豚·360
중추절에 달이 밝아서 회포를 읊다 30운 中秋有月 詠懷 三十韻·361
정전감국이시만을 첫 구로 하고 청예중양불감적을 운으로 달아서 국화를 대하여 스스로 탄식하다 9월이다. 庭前甘菊移時晩 以靑蘂重陽不堪摘爲韻 對菊自歎 九月·368
청예중양불감적을 첫 구로 하고 정전감국이시만을 운으로 달아서 국화를 대신하여 해명하다 靑蘂重陽不堪摘 以庭前甘菊移時晩爲韻 代菊相解·371
방문해 준 서 훈도에게 사례하다 謝徐訓導見訪·374
차운하여 답하다 次韻爲答·375
재차 차운하여 술 마시기로 약속하다 再次韻約飮·377
차운하여 박빈학에게 아울러 보여서 술 마시지 못함을 조롱하다 次韻 幷示樸贇鶴 嘲不飮·379
다시 차운하여 박빈학과 함께 가을 풍광을 완상하기로 약속하다 復次韻 期樸同賞秋·380
재차 앞의 운을 사용하여 단풍을 읊어서 박빈학에게 보이다 再用前韻 詠楓示樸·382
군수가 연회를 베풀어 주므로, 즉석에서 옛 운을 사용하여 짓다. 이때 강 만호와 서 교수가 자리를 함께하였다 郡守開宴 卽席用舊韻 時薑萬戶徐敎授在坐·384
취하여 박빈학의 운에 차하다 醉次樸韻·386
잠실에서 고기를 잡으면서 함께 노는 이에게 보이고, 별도로 한 수를 더 지어서 서 교수에게 받들어 올리다 10월이다. 漁於蠶室 示同遊 別作一首 奉徐敎授 十月·387
서 교수와 함께 취해 읊으면서 차운하다 同徐醉吟次韻·390
조극인에게 매실을 요구하다 從曺克仁索梅實·392
이웃 노인이 술을 가져와서 마시고 취중에 짓다 隣翁餉酒 醉中作·393
꿈에 탄금대에서 노닐고 장인의 운을 기억하여 사용해서 회포를 부치다 夢遊彈琴臺 記用聘君韻寓懷·394
민씨, 박씨 두 서생의 시에 차운하다 11월이다. 次韻閔樸二生 十一月·395
족종 방응현이 멀리 내방하였으므로 밤에 서로 담화를 나누었는데, 민씨, 서씨 두 서생이 자리를 함께하였다 族從房應賢遠訪 夜話時閔徐二生在坐·397
크게 취한 뒤에 차운하여 세 사람에게 보이다 大醉 次韻示三子·398
준부에게 주어 작별하다 贈別俊夫·399
취하여 방응현의 운에 차하여 다시 주다 醉次房韻復贈·400
밤에 앉아서 읊다 夜坐·401
민성, 서우량 두 사람과 작별하다 別閔誠徐友諒二子·404
용탄 선생에 대한 만사 3수 龍灘先生挽詞 三首·405
하서의 시에 차운하다 次韻河西·409
사형과 작별하다 別士炯·410
국화를 읊다 4월이다. 詠菊 四月·411
수부를 작별하면서 율시 두 수를 지어 영원히 결별하니, 말 속에 정이 드러난다 5월이다. 別秀夫二律 爲之永訣 情見於辭 五月·412
성적 고사에 낙제하고 고향으로 돌아가는 서 교수를 보내면서 차운하다 6월이다. 送徐敎授落考歸鄕次韻 六月·414
취해 지으면서 파 자 운을 얻어 민생에게 써서 보이다. 모두 30운인데, 말뜻이 질서가 없다 醉作 得破字書示閔生 凡三十韻 辭意不倫·416
수부에게 장난삼아 주어 작별하다 戱贈秀夫別·421

시詩
새벽에 앉아서 읊다 기유년 8월이다. 曉坐 己酉八月∙21
빙군의 금대운을 읽고 눈물을 흘리며 재차 차운하다
讀聘君琴臺韻涕泣再次∙22
 10일에 빙군 선생의 말총갓을 받다 十日受聘君先生馬尾笠∙24
취하여 김정용 정 에게 화답하여 사절하고 겸하여 중명에게 보이다 9월이다. 醉和金挺庸 珽 致謝兼示仲明 九月∙26
김정, 민성 두 서생이 각각 절구를 지었으므로, 나도 한마디 없을 수가 없어, 문득 두 서생의 운을 합쳐서 진퇴격으로 지어 받들어 작별하다 金閔二生各有絶句予不能無言輒合其韻爲進退格奉別∙27
주천의 죽음을 하늘에 호소할 길이 없었는데, 꿈에 만나 보고는 깨고 나서 울면서 마침내 ‘환’ 자 운을 사용하다
舟川之死籲天無從夢見覺泣遂用桓韻∙28
취하여 민생의 운에 차하여 받들어 작별하면서 회포를 보이다
醉次閔生韻奉別示懷∙30
무회가 친구에게 준 200언 시를 내가 읽어 보고 슬피 여긴 나머지, 문득 《논어》, 《맹자》 가운데 있는 말들을 엮어서 차운하여 기록해서 보이는 바이다 11월이다.
無悔贈友二百言予讀而悲之輒綴語孟中語次韻錄示 十一月∙31
정상과 작별하다 別鄭尙∙40
크게 취하여 붓을 달려 10운을 부르다. 이때 아우 및 두세 서생이 자리에 있었다 大醉走筆唱十韻時舍弟及二三生在坐∙41
또 취하여 차운하다 又醉次韻∙44
취하여 조씨, 박씨 두 서생에게 주고, 다시 무회에게 주다
醉贈曺朴兩生復與無悔∙45
스승과 벗을 꿈꾸다 夢師友∙46
수일 뒤 밤에 다시 꿈속에서 친구를 보았다 後數夜復夢友∙48
같은 밤의 꿈을 기억하다 同夜記夢∙49
유주의 별제운에 화답하여 무회에게 주고, 겸하여 친구에게 수답하다 12월이다. 和柳州別弟韻贈無悔兼酬友人 十二月∙50
일재에게 올리다 上一齋∙52
빙군의 연제가 이미 지났는지라, 울면서 쓰다 聘君練祭已過泣而書之∙53
아우와 작별한 이후 10여 일 동안 곤드레로 취해 있다가 갑자기 일어나서 회포를 쓰자니 정신이 혼란스러워 시편을 다 마치지 못했다
別弟後泥醉十餘日遽起書懷昏荒不卒章∙54
수영 군관 배씨에 대한 만사 水營軍官裵挽詞∙58
아우 무회의 운에 차하여 수부 편에 부치다 次舍弟無悔韻附秀夫寄∙61
차운하여 정화에게 수답하다 次韻酬鄭和∙63
차운하여 묘정을 읊다 6월이다. 次韻詠茆亭 六月∙65
꿈에 주천을 만나 울면서 예전 운에 차하다 윤6월이다.
夢舟川泣次舊韻 閏六月∙66
꿈에 얘기를 나누다 夢話∙69
냇물에서 고기 잡고 포구에서 노닐며 조극인에게 보이다 7월이다.
漁川遊浦示曺克仁 七月∙70
서울로 돌아가는 장중제를 멀리 전송하다 8월이다.
遙送張仲悌還京 八月∙71
국화시 500언을 읊다 9월이다. 菊詩五百言 九月∙72
수적의 시에 차운하다 次韻水積∙81
취해 졸다가 차운하여 명산으로 가는 박빈학을 보내고 겸하여 민성에게 부치다 醉睡次韻送朴贇鶴命山兼寄閔誠∙84
사퇴암에서 두부를 먹다 10월이다. 蛇退庵食豆腐 十月∙87
빙군 선생의 양갖옷을 입고 울면서 예전 운에 차하다 11월이다.
服聘君先生羔裘泣次舊韻 十一月∙88
빙군 선생께서 부쳐 주신 서찰 몇 건을 모아 두루마리로 만들고 예전 운을 사용하여 울면서 쓰다 集聘君先生寄書若干件作軸泣書用舊韻∙90
선생의 소상을 지낸 뒤, 슬퍼하고 가련해하는 지극한 정을 시에 드러냈는바, 인하여 아내와 친구까지 언급하였다. 다시 예전의 운을 따라 짓다 3수 先生祥後哀閔之至情發乎詞仍及妻若友復因舊韻 三首∙91
입춘일의 축시 신해년 정월이다. 立春祝詩 辛亥正月∙95
취해서 쓰다 2월이다. 醉草 二月∙97
사계화에 대한 시를 어떤 이에게 장난삼아 보이다 四季詩戲示人∙98
상사일에 향교의 동쪽 계곡 유배대에 모여서 차운하여 취해서 쓰다 3월이다. 上巳會鄕校東澗流杯臺次韻醉書 三月∙103
취하여 암석에 제하다 醉題巖石∙105
자신에 대한 만사 6월이다. 自挽 六月∙106
십익정에 제하다 8월이다. 題十益亭 八月∙108
십익을 읊으면서 모두 고어를 주워 모아 기록하다
詠十益盡掇古語以記∙109
군수에 대한 만사 11월이다. 郡守挽詞 十一月∙120
 20일 밤에 친구를 생각하며 울면서 쓰다 二十夜懷友泣書∙123
경신일 밤에 아파서 졸다 12월이다. 庚申夜病睡 十二月∙125
빙군 선생의 휘일에 병석에 누워 울면서 쓰다. 예전 운을 사용하여 짓다 2수 聘君先生諱日病臥泣書用舊韻 二首∙126
이날 밤 꿈에 빙군 선생을 뫼시고 있었는데……이윽고 꿈에서 깨어나 눈물을 흘리며 기록하다 是夜夢侍聘君先生……已而寤焉和淚書記∙129
동갑회를 만들고 ‘벌목정’ 세 글자를 운으로 삼았는데, 내가 ‘목’ 자를 얻었다 作同甲會以伐木丁爲韻予得木字∙131
박빈학이 돌림차례에 따라 동갑회를 베풀었다 임자년 정월이다.
朴贇鶴輪設庚會 壬子正月∙138
그로부터 5일 후인 갑오일에 내 집에서 주연을 베풀었다
越五日甲午予次設酌∙139
수일 뒤에 최씨가 화답하여 보여 주므로, 내가 다시 재차 화답하여 희롱하다 後數日崔和示予復再和爲戲∙140
조모님의 휘일을 당하여 슬픈 마음으로 쓰다 祖妣諱日愴然書之∙142
밤에 앉아서 읊다 夜坐∙143
박빈학에게 붓과 먹을 부쳐 주면서 그의 운을 사용하다
寄筆墨朴贇鶴用其韻∙144
정우에게 아울러 부치다 幷寄鄭遇∙146
취하여 두 절구를 써서 박빈학에게 주어, 한 구로는 그의 요구에 답하고, 또 한 구로는 그에게 술 빚기를 독촉하였다
醉書二絶與朴贇鶴一以答其求一以督其釀∙147
 2월 1일 밤 꿈에 내가 아무개의 집에 거주하고 있는데……곡을 다 마치기도 전에 곁에 있는 사람이 나를 깨웠으므로, 울면서 예전의 운을 사용하여 짓다 二月一日夜夢予居某家……哭未盡而人覺之泣用舊韻∙149
광양 현감이 술과 안주를 가지고 방문하였으므로, 그 자리에서 바로 그의 운에 차하다 光陽倅用酒饌相訪席上次其韻∙151
차운하여 김원복에게 답하다 次韻答金元福∙152
민성에게 주다 5월이다. 贈閔誠 五月∙153
무회와 작별하면서 울면서 쓰다 別無悔泣書∙154
손수 도시 두어 편을 베끼고 인하여 그 후면에 쓰다
手寫陶詩數篇仍書其後∙156
이사 11월이다. 移居 十一月∙157
대설 大雪∙164
밤에 〈단궁〉을 읽다 夜讀檀弓∙174
앞 포구에 돌아오는 돛배. 옛 사람의 운을 사용하다 12월이다.
前浦歸帆用古人韻 十二月∙178
빙군 선생의 휘일에 서재에서 울면서 쓰다 聘君先生諱日齋居泣書∙180
눈 위의 달빛을 보고 느낌이 있어 읊다 雪月有感∙182
서재의 창과 벽에 종이를 바르다 紙糊齋窓壁∙183
땔나무를 보내 준 최 광문에게 사례하다 謝崔廣文送薪∙184
세 칸 띳집을 짓고 그 한 칸을 서재로 삼아 ‘소’라고 편액을 붙였으니, 그것은 곧 주 부자께서 이른바 “내가 내 글을 읽으니 병든 몸이 소생하는 것 같다.”라고 한 말씀에 근본한 것이다
營茅三間取一爲齋輒扁曰穌蓋本朱夫子所謂我讀我書如病得穌云爾∙185
차가운 새벽에 스스로 율무죽을 끓여 먹고 글을 읽다
寒曉自湯薏苡喫讀書∙187
술을 사 오다 沽酒∙188
차가운 물오리를 두고 읊다 寒鳧∙189
입으로 부르다 口號∙190
두보의 “사람을 두려워해 작은 집을 지었으니, 편협한 성정은 숨어 삶이 합당코말고.”……마침내 이 10자를 운으로 사용하여 절구 열 수를 이루노라 誦杜陵畏人成小築褊性合幽棲……遂用爲韻成十絶∙191
술이 깬 뒤에 읊다 醒後∙195
군수가 갑자기 멧돼지 다리를 보내 주다 郡守遽惠山猪脚∙196
섣달 그믐날 밤에 홀로 술을 마시노라니 슬픈 생각이 들었다
除夕獨酌有懷愴然∙197
정월 초하루 아침에 스스로 두어 바가지 술을 따라 마시고 큰 소리로 율시 두 수를 읊다 계축년 정월이다. 元朝自酌數瓢放吟二律 癸丑正月∙199
인일 人日∙201
내가 처음 사문(師門)에 들어갔을 때 어린 종 ‘수천’을 보니 아주 사랑스러웠다.……한참 동안 비탄에 잠기었다가 울면서 근체시를 쓰다 始予登門見孩奚壽千可愛……悲歎久之泣書近體∙202
입춘일에 문미에 제하다 立春題楣∙203
이날 새벽에 먼 곳을 바라보다 是日曉望∙204
몹시 추운 날 밤에 등불도 없이 앉아서 창려의 시를 암송하다가 그 운에 차하여 이상기후를 기록해서 번민을 풀다
苦寒夜坐無燈暗誦昌黎詩次其韻記異撥悶∙205
정월 대보름날 밤에 원근에서 떠들썩하게 외쳐 대는 소리를 듣고 그 까닭을 물어보니 “달을 보고 점을 친 결과 길조가 나타나서 그런다.”라고 하므로, 느낌이 있어 짓다 上元聞遠近呼鬧問之曰占月而吉云感而有作∙211
하루저녁에 어머니의 편지 두 장을 거듭 받고 술을 마시면서 읊조리다 3수 一夕疊受北堂書二道飮酒口占 三首∙212
어떤 이가 투호의 기구를 부치고자 한다는 말을 듣고 시로써 재촉하다 聞人欲寄投壺以詩促之∙214
봄눈 春雪∙216
취하여 읊다 醉吟∙217
이월 추위를 읊다 2월이다. 二月寒 二月∙218
석전제를 지내기 하루 전에 느낌이 있어 최 광문에게 써서 부치고 겸하여 함께 재계에 들어간 두어 사람에게도 보이게 하다
釋奠前一日有感書寄崔廣文兼示同齋數子∙219
교생이 석전제 지낸 나머지의 술과 고기를 가져왔으므로, 함께 마시고 크게 취해서 차운하여 최 광문에게 부치다
校生將奠餕酒肉來與飮大醉次韻寄崔廣文∙220
크게 취했다가 깨고 나서 장난삼아 제하다 大醉醒後戲題∙221
우연히 제하다 偶題∙222
쥐가 있다 有鼠∙223
거사 채 석산과 함께 당동의 초막에서 두부를 먹다
同居士蔡石山食豆腐唐洞草幕∙224
외조모의 상일에 울면서 쓰다 外大母祥日泣書∙225
아우를 생각하면서 느낌이 있어 읊다 3월이다. 憶弟有感 三月∙226
청명 淸明∙228
최 광문에게 주어 작별하다 贈別崔廣文∙229
최 광문을 보내는 자리에서 크게 취하여 장난삼아 제하다 윤3월이다.
送崔廣文席上大醉戲題 閏三月∙231
자열의 시에 차운하다 次韻子悅∙232
안순언의 시에 차운하여 취해 읊다 次韻安純彦醉吟∙233
크게 취해 차운하여 정생에게 보이다 大醉次韻示鄭生∙234
가뭄을 걱정하다 4월이다. 悶旱 四月∙235
우연히 써서 흥취를 풀다 偶題遣興∙236
사면령이 내렸다는 소식을 듣다 聞赦∙238
술을 보내 준 사람에게 사례하다 謝人送酒∙239
조극인과 마주해 마시고 취하여 차운하다 對曺克仁飮醉次韻∙240
지씨의 임정 연회에서 즉사를 읊다 池氏林亭燕集卽事∙241
이날 박처량도 이 자리에 와서 나에게 술잔을 올리면서 시를 요구하므로, 차운하여 주다 是日朴處良亦至進杯索詩次韻贈之∙242
정우가 자기 집으로 돌아가겠다고 고하므로, 취중에 써서 그의 형에게 부치다 鄭遇告歸其家醉書寄其兄∙243
취중에 10운을 쓰다 醉題十韻∙244
아우의 서신을 얻다 得舍弟信∙246
 25일에 비가 오므로 기뻐서 앞의 운을 사용하다 二十五日雨喜用前韻∙247
 29일에는 비가 넉넉히 와서 슬프고도 기쁜 정을 나타내다
二十九日雨足悲喜書情∙249
아우 무회가 상선이 돌아오는 기회를 만나서 독존 네 종류와 군자분 한 개를 부쳐 보내왔으므로, 비를 맞으면서 손수 심다
舍弟無悔遇商舶之回寄送獨尊四種君子盆一事乘雨手植∙250
차운하여 수부에게 답하고 겸하여 무회, 덕로에게 보이다
次韻答秀夫兼示無悔德老∙251
무회가 다시 주향 한 묶음을 부쳐 왔다 5월이다.
無悔復寄炷香一束 五月∙253
서숙부를 작별하다 別孼叔父∙254
진약이의 시에 차운하다 次韻陳約而∙255
진약이의 시에 차운하여 주고 작별하다 次陳韻贈別∙256
 10리 밖까지 나가서 전별주를 마시다 飮餞十里∙258
흥취를 발휘하여 향교의 서쪽 기둥에 제하다 遣興題校西楹∙259
또 취하여 향교의 벽에 쓰다 又醉書校壁∙260
군수가 화철환을 어깨에 맞아 나오지 못하였다 郡守被火鐵丸中肩不出∙261
고민을 떨쳐 버리다 排悶∙263
새끼를 기르는 제비 乳燕∙265
군수가 두 칸의 붕자를 얽어 주어 나에게 무더위를 피하게 해 주었다
郡守結棚二間避予炎熱∙266
왜구의 침해가 그치지 않다 倭寇未息∙267
시름을 물리치며 두 수를 읊다 7월이다. 散愁二首 七月∙268
칠석에 거룻배를 띄워 노닐다 七夕汎艇∙269
중원에 느낌이 있어 읊다 中元有感∙270
향로들이 모여서 군수를 위문하는 자리에 모임 전체의 말로 나를 초대했는데, 나는 몸이 아파 가지 못하고 시 한 수를 부치는 바이다
鄕老會慰其守合辭邀之辭病不赴仍寄一首∙272
일 없이 서재에 있으면서 흥취를 느끼어 붓을 내려써 12운을 읊다
齋居無事感興下筆十二韻∙274
박빈학에게 종이를 보내면서 그 봉투에 쓰다 送紙與朴贇鶴書其背∙277
작별의 자리에서 차운하여 취해서 주다 別席次韻醉贈∙278
가을밤에 읊다 8월이다. 秋夜吟 八月∙279
차운하여 취해서 정생에게 써 보이다 次韻醉題示鄭生∙280
다시 ‘분’ 자를 사용하다 復用分字∙281
수부의 운에 차하여 두 수를 읊다 次秀夫韻二首∙282
남 사군에게 부쳐 누룩을 요구하다 寄南使君索麴∙285
또 보릿가루를 부쳐 준 데 대하여 사례하다 又謝寄麥粉∙287
열나흘 밤에 읊다 十四夜∙289
중추절에 술을 마시다 仲秋飮酒∙290
면직되어 고향으로 돌아가는 군수를 보내다. 군수의 고향은 나의 처가와 같다 送主倅罷官還鄕鄕與吾氷家同∙291
중구일에 읊다 9월이다. 九日 九月∙293
배를 띄워 새벽에 출발했다가 밤에 돌아와서 두 수를 읊어 이루다
汎艇曉發夜歸吟成二首∙294
박빈곤의 계조모에 대한 만사 挽朴贇鵾繼祖母∙296
지진손이 유자를 보내왔다. 지진손의 집에 유자나무 세 그루가 있는데 매우 무성하다 池進孫送柚子池有三樹甚盛∙298
김공이 후지가 준 시를 전해 보여 주므로 그 운에 차하여 서로 그리워하는 정을 부치다 金公傳示厚之所贈詩仍次其韻以寓相思∙299
홀로 삼성동에서 노닐며 다섯 수를 읊다 獨遊三聖洞五首∙301
이날 저녁에 이거의 집에 가서 술을 마시고 취하여 노래하다. 이때 이거가 서울에서 막 돌아왔다 是夕過李琚酌醉歌時琚自京初歸∙305
고택에서 고기를 잡으면서 차운하다 漁于姑澤次韻∙306
남도포의 도중에서 읊다 10월이다. 南桃途中 十月∙307
남도진관의 판상에 쓰인 눌재 선생의 운에 차하다
次南桃鎭館板上訥齋先生韻∙308
화살로 과녁을 쏘는 것을 구경하고 느낌이 있어 읊다 觀射革有感∙310
만호에게 주다 贈萬戶∙312
두통에 대한 시 85운을 지어서 아픈 증상을 갖추 서술하여 스스로 마음을 풀다 頭疼詩八十五韻備述疼狀以自遣∙313
동짓날 11월이다. 至日 十一月∙328
읊조리어 기둥에 제하다 口號題楹∙329
서울에서 온 사람이 채색 비단으로 오려 만든 삼색도화를 나에게 바쳤다. 다음 날에는 이어서 늙은 매화나무를 주고 겸하여 죽엽도 만들어 주므로, 화분을 찾아 거기에 꽂아서 오두막의 서쪽 벽 아래 안치해 놓고 문득 두 수를 쓰다 有由京至者呈三色桃花剪綵爲之翼日繼餉老梅兼作竹葉索盆植之便安于茅宇西壁輒書二首∙330
밤중에 글을 읽다가 술을 마시면서 입으로 부르다 夜中讀書飮酒口號∙332
정우를 애도하다. 정우의 늙은 모친이 영암에 생존해 있으니 더욱 슬픈 일이다 悼鄭遇遇母老在靈巖益可悲也∙333
친구의 운에 차하다 次友人韻∙334
어떤 사람에게 장난삼아 부치다 12월이다. 戲寄人 十二月∙336
다시 앞의 운을 따라 지어 풍천에게 부쳐 답하다 復步前韻寄答楓川∙337
이경헌은 나와 같은 향리에 사는 사람이다. 그가 나를 방문하여 주연을 베풀어 주고 시를 주므로, 그의 운에 차하여 사례하다
李景憲同里閈也來訪設酌贈詩次韻謝之∙338
다시 앞의 운에 차하여 군수에게 바치다 復次前韻呈主倅∙339
이날 다시 처음 운을 사용하여 이경헌과 작별하다 是日復用初韻別李∙341
밤에 앉아서 읊다 夜坐∙343
용탄 선생의 휘일에 울면서 예전의 운을 사용하였다
龍灘先生諱日泣用舊韻∙344
마음을 풀다 갑인년 정월이다. 遣心 甲寅正月∙345
밤에 세 편을 읊다 夜吟三篇∙347
노복이 서울로부터 돌아와서 소식을 들으니 슬픔과 기쁨이 교차하는지라, 붓 가는 대로 뜻을 말하다 奴還自京悲喜相兼漫筆言情∙350
장차 경신일 밤을 새우려 하는데 마시고 즐길 만한 술이 없으므로, 글을 읽어 스스로 마음을 풀고 장난삼아 8운을 쓰다
將守庚申無酒可娛讀書自遣戲書八韻∙352
군수가 왜놈을 잡았다는 소식을 듣다 2월이다. 聞郡守捕倭 二月∙354
 24일 밤에는 아침까지 자지 않고 울면서 입으로 부르다 3월이다.
廿四夜達朝不寐涕泣口號 三月∙355
꿈을 기록하다 記夢∙356
두 노복이 아파서 거의 죽을 뻔했다가 다행히 소생하였다. 이날 저녁에 서울의 서신을 받았다 4월이다. 二奴病幾死幸甦是夕得京書 四月∙357
점찰산에서 한숭덕에게 보이다 占察山示韓崇德∙358
향목포에서 한숭덕에게 보이다 香木浦示韓∙359
취해 노래하여 차운하다 5월이다. 醉歌次韻 五月∙360
술 취한 자리에서 읊조리어 해면되어 돌아가는 군수에게 주다 6월이다. 醉席口占贈主守罷歸 六月∙361
칠석에 마음을 풀다 7월이다. 七夕遣心 七月∙362
지씨의 임정 연회에서 읊다 池氏林亭燕集∙364
서울로 돌아가는 김 주부를 보내다 送金主簿歸京∙365
취하여 읊다 8월이다. 醉吟 八月∙366
양산립이 술을 가지고 멀리 황량한 포구까지 방문하였으므로, 마시고 크게 취하여 장난삼아 쓰다 梁山立携酒遠訪荒浦大醉戲書∙368
두 서생과 더불어 술을 마시다 9월이다. 與二生飮 九月∙369
또 제하다 又題∙370
임석천의 시를 보고 차운하여 쓰다 觀林石川詩次韻書之∙371
꿈에 아버지를 뫼시고 있었는데, 안색이 화려하고 풍만하였다. 꿈에서 깨어 울면서 기록하다 10월이다. 夢侍家君顔色華豐旣寤泣記 十月∙372
밤중에 우연히 이루다 夜中偶成∙373
소재를 말끔하게 소제하다 穌齋凈訖∙374
정우에 대한 만사 挽鄭遇∙375
질녀의 서신을 얻었는데, 지금 질녀 나이 열두 살이다. 슬픔과 기쁨이 겹치어 마침내 짤막한 시구를 짓다 11월이다.
得姪女書時年十二悲喜相兼遂作短句 十一月∙378
 16일 밤에 앉아서 읊다 旣望夜坐∙379
조 판관이 거듭 해도에 들어와 서로 만나서 내일 다시 만나기로 약속하다 曺判官重入海相見約來日更會∙380
판관의 운에 차하다 次判官韻∙381
또 차운하다 又次∙382
재차 차운하여 주어 작별하다 再次贈別∙383
동지에 느낌이 있어 읊다 冬至有感∙384
차운하다 12월이다. 次韻 十二月∙386
용탄 선생의 휘일에 울면서 예전의 운을 사용하다
龍灘先生諱日泣用舊韻∙388