중국 후한부터 송대 산스크리트어 불경을 번역한 한역불전들의 생애와 번역 작업을 복원하고 그들이 중국에 끼친 사상사와 문화사적 영향을 살피는 책. 중국에 불교가 전해진 시점에서부터 인도와 중국 두 문화의 지성사적 충돌과 원융의 용광로로 동아시아 불교 사상이 핵심 개념과 연결 고리를 전달한다.

《중국 불경의 탄생》은 한역불전이 지니는 사상적 문화사적 의의에 대한 조망과 함께 서로 다른 문화간의 철학적 논의 등을 담았다.

서남동양학술총서 간행사|21세기에 다시 쓴 간행사
 책머리에|동아시아의 문화적 용광로, 한역불전

 제1장_ 중국 역경사의 거시적 소묘
 제2장_ 중국 역경사의 명장면
 제3장_ 중국 역경사의 여적1: 인도불전과 한역 사이에서
 제4장_ 중국 역경사의 여적2: 인도문화의 '공'과 중국문화의 '무'의 만남을 돌이켜보며

 맺음말

 참고문헌
 찾아보기|인명
 찾아보기|책명
 찾아보기|용어