광주문화원(원장 이상복)에서는 광주의 역사와 문화를 후세에 알리고자 지역의 문화, 문물 등이 수록된 향토지 『중정 남한지』번역본 1,500권을 발간하였다.

이번 발간사업은 문화원이 주관하고 시가 후원, 지난 2003년부터 올해까지 3년여에 걸쳐 원문 번역 및 책자발간을 위해 순수시비 9천5백만원을 들여 결실을 맺게 되었다.

『중정 남한지』는 삼국시대, 고려, 조선시대를 거쳐오는 동안 우리 광주와 나라의 역사가 그 맥을 같이하여 왔고 따라서 광주의 향토사는 바로 소중한 국사의 자료가 될 수 있으므로 우리 향토사를 계속 발굴 연구함으로써 귀중한 자료로 평가되고 있다.

광주의 향토지를 “광주지”라고 하지 않고 “남한지”라고 한 이유는 광주라는 지명은 광주 또는 남한이라고 하였는데, 최초 발간 당시의 수어청과 광주부의 행정기관이 남한산성안에 있어서 “남한지”라고 명명하게 되었던 것이라고 광주문화원 이 원장은 밝혔다.

최초 발간된『중정 남한지』는 1846년(조선 헌종14년)에 간행된 지리지로서 홍경모라는 당시 광주유수 겸 수어사가 2년 여 동안 자료를 수집 정리하여 광주에 대한 가장 상세한 향토지를 편찬했으며, 조선후기의 지방행정, 수어청의 운영, 영제와 군제, 군사조직 및 조세제도, 종교, 풍속, 인물 등이 수록되어 있다