「ギーターンジャリ」のギータは歌、アンジャリは合掌。神に訴えかけるインドの詩人タゴールの切々たる思いが美しく深い響きの詩句にうたいこめられ、その魂の高貴と優美をそのままに伝える。ベンガル語本の韻文訳に英語本の散文訳を付す。1913年、自らが翻訳したこの英語本により、アジア人として最初のノーベル文学賞を受賞。ベンガル語文学に新気運を生み出し、インド諸国語の文学にも大きな刺激を与えた功績は不滅である。