《剑桥中国史》第13卷的译本。为保持原貌，我们未作删改。有关观点、材料取舍等方面的问题，请读者自行鉴别。原书地图所用地名有与当时所用地名不同者，内容也有与当时实际情况不符者，我们也未予改动。书中引用的中文材料，我们尽可能查出原文；少数查不到原文的，从英文回译，删除了引号。

本书内容：文字是划分和分析过去的呆板而含糊的工具。无论怎样精心推敲，近代中国历史的特点，不可能用寥寥数语来描述。用得过滥的“革命”一词，有时还不如“复兴”有用。而“近代改革”，其含意无非就是“贯穿近时的变化”，让我们仍然不清楚究竟是什么“时间”。不过撰与这套书第10卷到第13卷的28位作者，每一位都是以不过于简单化的水准，提供中国从1800年到1949年这一个半世纪的事件和趋势的概况。就一些范围不那么广的概括作出范围更广的概括，无疑是历史家的主要职责，但这四卷的大多数作者都会同意这样一种看法，……

总编辑序
第一章 导论：近代中国历史的透视
华盛顿哥伦比亚特区 玛丽·B.兰金，哈佛大学名誉历史教授 费正清安阿伯 ，密执安大学历史教授 费维恺
变革与连续性：分期
中国经济的增长和变革
社会结构与社会行为的变化
革命过程中的国家与社会
第二章 1911-1931年中国的国际关系
东京，青山学院国际关系教授 卫藤沈吉
溯源：作为东亚地区秩序的清帝国的衰落和灭亡
日本在满洲势力的崛起
日本的二十一条
日本的影响和中国参加第一次世界大战
华盛顿会议与中国
莫斯科与中国的双重接近
中国的国民革命和列强
第三章 南京十年时期的国民党中国1927-1937年
厄巴纳，伊利诺斯大学历史教授 易劳逸
权力初步巩固
各省的斗争
有助于蒋介石政治统治的诸因素
南京政权的意识形态、结构和职能的行使
国民党诸派系
国民党政权的成就
中国的新心态，1936-1937年
对南京十年时期国民党统治的评估
第四章 1927-1937年的共产主义运动
多伦多，约克大学历史教授 陈志让
党的重建和领导
农村苏维埃的创建
寻找一种战略
苏区的毁灭
“白区”的地下工作
第二次统一战线的准备
第五章 土地制度
帕洛阿尔托，胡佛战争革命及和平研究所 马若孟
土地制度的状况
农业的商业化
农业危机
第六章 农民运动
巴黎，高等社会科学研究学校教授 吕西安·比昂科（珍妮特·劳埃德译）
第七章 地方政府的发展
哈佛大学历史和东亚语言文明教授 孔斐力
第八章 学术界的成长，1912-1949年
宾夕法尼亚州立大学中国史教授 孙任以都
第九章 文学趋势：通向革命之路，1927-1949年
芝加哥大学中国文学教授 李欧梵
第十章 日本入侵与中国的国际地位，1931-1949年
芝加哥大学历史教授 入江昭
第十一章中日战争时期的国民党中国，1937-1945年
易劳逸
第十二章 中日战争时期的中国共产主义运动，1937-1945年
斯坦福大学历史教授 莱曼·范斯莱克
第十三章 1945-1949年的国共冲突
香港，大学服务中心 苏珊娜·佩珀
第十四章 1949年以前的毛泽东思想
伦敦大学东方及非洲研究学院，政治学 教授宣道华