겨우 한두 장만 넘겨도 지루해지기 십상인 딱딱한 문법책, 어디를 들춰 봐도 하나서부터 열까지 똑같은 회화책의 단점만을 골라 만든 중학생용 영어 학습서. 재미있는 실제 상황을 예로 들면서 핵심만 정리해 놓은 250가지의 English Rules와 다양한 예문들은 저절로 영어에 대한 흥미와 자신감이 생기도록 해준다.

특히 콩글리시를 쓰는 '한국인'에게 초점을 맞춰 개발된 영어책으로 언제 어디서부터 시작된 말인지 알 순 없지만 한국인들끼리는 아주 잘 통하는 엉터리 영어들, 버젓이 교과서에 실려 있고 사전에도 나와 있지만 외국인들이 이해하지 못하는 잘못된 영어들의 사례가 풍부하게 제시되어 있다.

이 책은 영어에 대한 쓰라린 기억을 갖고 있어서 어떤 식으로 영어를 공부하는 게 가장 효과적인지 잘 알고 있는 한양대 이상빈 교수와, 한국 사람들에게 영어를 가르치면서 무엇이 그들에게 취약점이고 걸림돌이 되고 있는지 깨달은 미국인 변호사 Eve Rothman이 머리를 맞대고 고안해 냈다. 때문에 다른 어떤 책보다도 표현이 정확하고 쉬우면서도, 보다 큰 효과를 얻을 수 있다.

거의 각 chapter마다 그림만 봐도 상황을 알 수 있는 재미있고 정감있는 일러스트를 많이 그려 넣어, 기억력을 배가시키는 데 도움이 되도록 했다. 어디에 갖다 놓아도 눈에 확 띄는 원색의 표지는 최고의 디자이너와 최고의 일러스트레이터의 합작품으로, 젊은 신세대층의 학습 구미를 훨씬 더 높여 줄 것입니다. 

제1장 내 의도와는 완전히 비껴 가는 영어

이브의 문화 충격
얼굴이 뚫어질 정도로 쳐다보기 / 레이디 퍼스트인지, 애니멀 퍼스트인지 / 아무리 좋아도 연하는 안돼 / 공짜에 맛들이기 / 밤에 돌아다니는 아이들

제2장 한국인끼리만 잘 통하는 영어

이 교수의 문화 충격
부지런한 우리 나라 자가용 운전자들 / 식당에서만 멋쟁이가 되는 뉴욕 사람들 / 왜 남편은 못 들어가게 하는 거야!

제3장 아차하면 틀리기 쉬운 영어

이브의 문화 충격
어디 겁나서 택시 타겠나 / 식당을 자기네 부엌처럼 생각하네 / 언제 봤다고 그런 걸 물어? / 서른 살만 넘으면 무조건 아줌마 취급 / 밤늦게 오는 전화는 무서워!

제4장 덩달아 알아 두면 요긴한 영어

이 교수의 문화 충격
코 풀기와 트림, 어떤 게 더 야만인? / 아이고, 망칙해라! / 수영복 입고 공원에 누워 있기 /이론은 이론일 뿐이야!

제1장 내 의도와는 완전히 비껴 가는 영어

이브의 문화 충격
얼굴이 뚫어질 정도로 쳐다보기 / 레이디 퍼스트인지, 애니멀 퍼스트인지 / 아무리 좋아도 연하는 안돼 / 공짜에 맛들이기 / 밤에 돌아다니는 아이들

제2장 한국인끼리만 잘 통하는 영어

이 교수의 문화 충격
부지런한 우리 나라 자가용 운전자들 / 식당에서만 멋쟁이가 되는 뉴욕 사람들 / 왜 남편은 못 들어가게 하는 거야!

제3장 아차하면 틀리기 쉬운 영어

이브의 문화 충격
어디 겁나서 택시 타겠나 / 식당을 자기네 부엌처럼 생각하네 / 언제 봤다고 그런 걸 물어? / 서른 살만 넘으면 무조건 아줌마 취급 / 밤늦게 오는 전화는 무서워!

제4장 덩달아 알아 두면 요긴한 영어

이 교수의 문화 충격
코 풀기와 트림, 어떤 게 더 야만인? / 아이고, 망칙해라! / 수영복 입고 공원에 누워 있기 /이론은 이론일 뿐이야!

제5장 잘 골라 쓰면 폼나는 영어

이브의 문화 충격
웬 레즈비언이 이렇게 많아? / 너무 가까이 다가오지 마! /길 위의 무법자, 오토바이 / 남자들도 감추고 싶은 비밀이 있다

제6장 꼭 기억해 두면 재미있는 영어

바디 랭귀지/ 편지 쓰는 형식