2001년 절판되었던 <네이티브 스피커>가 새 제목, 새 번역자의 손을 거쳐 재출간됐다. 데뷔작인 이 작품으로 미국내 크고 작은 문학상을 휩쓸며 등장한 이창래는, 뉴요커지가 뽑은 '40세 미만의 대표적인 미국 작가 20명' 중 한 사람으로 꼽힌 바 있다. 미국 사회에 진정한 뿌리를 내리지 못한 채 주변적 존재로 살아가는 이민자들의 정체성 문제를 진지하게 다룬 작품.