저 유명한 당송대의 이백, 두보, 백거이, 양만리, 소식, 구양수로부터 조금은 생소한 명청대의 서위, 원매, 운수평, 정섭, 이방응에 이르기까지 내외적으로 작품성을 인정받는 한시명편들을 선보인 한시집.

창석 이병한 선생의 평역을 거친 이 두 권의 책은 중국 옛 가객들의 한시명편 180수를 계절별로 분류해 엮은 한시 모음집이다. 매화향 그윽한 봄에서 대나무 숲 서늘한 여름에로, 달빛 쓸쓸한 가을에서 연못 쩡쩡 얼어붙는 겨울에로... 계절의 시종을 좇는 중국 대시인들의 맑고 심원한 풍격이 담백한 필치 속에 고스란히 묻어난다. 더불어 편편에 따라붙는 서울대 교수들의 고졸한 단평과 정담은 자칫 따분해지기 쉬운 한시 읽기에 짬짬한 재미를 불어넣고 있다.

<한시명편>에 수록된 시편들은 창석 이병한 선생이 정년 퇴임 직전(1998년)까지 근 6년에 걸쳐 꼼꼼히 손을 보아온 것들이다. 1992년 봄, '자하헌(서울대 인문대 교수 휴게실)'에 드나들던 동료 교수들에게 소일 삼아 소개하기 시작한 중국의 한시들을 바지런히 엮어둔 것이기도 하다.