제임스 조이스 최후의 걸작 《피네간의 경야》에 1만 1,700여 개의 주석을 단 주해서이다. 《피네간의 경야》를 세계에서 네 번째로 완역한 지 십 년 만에 최초의 번역본을 수정한 개역본과, 1,100쪽 분량의 《피네간의 경야 주해》를 함께 펴냈다. 의미를 끝없이 확장시키는 다언어적 언어유희 및 신조어와 혼성어들, 이 수수께끼 같은 언어로써 조직된 《피네간의 경야》는 언어가 지닌 모든 가능성을 발굴하여, 인간이 꾸는 꿈, 그 우주를 재창조하려고 한 조이스의 위대한 야심작이다. 작품의 난해함에도 불구하고 김종건 교수는 《피네간의 경야》가 보통의 독자를 위한 책이라고 말한다.

추천사
 머리말
 약어표
 일러두기
I. 아버지와 어머니의 책
1장 피네간의 추락
2장 HCE―그의 별명과 평판
3장 HCE―그의 재판과 투옥
4장 HCE―그의 서거와 부활
5장 ALP의 선언서
6장 수수께끼―선언서의 인물들
7장 문사 ?
8장 여울목의 빨래하는 아낙네들
II. 아들들의 책
9장 아이들의 시간
10장 학습 시간―삼학三學과 사분면四分面
11장 축제의 여인숙
12장 신부선新婦船과 갈매기
III. 사람들의 책
13장 대중 앞의 숀
14장 성 브라이드 학원 앞의 죤
15장 심문받는 욘
16장 HCE와 ALP―그들의 심판의 침대
IV. 회귀
17장 회귀
 부록 ― 존 비숍의 작품 소개
 셰이머스 딘의 작품 소개
 글라신의 작품 개요
 참고문헌