다산 정약용의 <아언각비>와 <이담속찬>을 번역한 책. <아언각비>는 다산의 언어학 저술로, 다산학이 절정에 다다른 시절의 풍부한 지식들을 바탕으로 한 200여 항목이 서술되어 있다. <이담속찬>은 다산이 풍속과 언어에 대해 기울인 끊임없는 관심의 결실로, 다양한 중국 속담과 우리나라 속담을 담고 있다.
이 책에서는 두 작품의 원문을 좀더 쉽게 번역하고 상세한 주석을 덧붙였다. 또한 두 작품에 등장하는 수많은 역사 인명과 서명 및 어휘를 뽑아 간략하게 해설하고 찾아보기를 만들어, 작품에 대한 보다 쉬운 이해를 도와준다.

머리말 일러두기 제1편 아언각비아언각비 서문 (1) 장안·낙양 (2) 경구 (3) 태수·사군 (4) 쉬 (5) 방백 (6) 감무 (7) 독우 (8) 원외랑 (9) 금오 (10) 제학 . . . (199) 배교 추록 : 아언각비 뒤에 적는다(1)-① 장안·낙양 (23)-① 계수나무 (121)-① 메기장 일묘 (121)-① 도목 (142)-① 보처 (26)-① 우추 (31)-① 느릅나무 (152)-① 소밥통 (167)-① 유 (195)-① 걸사 (1)-② 장안·낙양 (3)-① 태수·사군 (4)-① 쉬 (5)-① 방백 제2편 이담속찬이담속찬 서문 1. 중국 속담 2. 우리나라 속담 3. 이담속찬 습유 아언각비 원문 인명·서명 해설 찾아보기