그림 형제가 독일에서 전해 내려오는 민담.민요.전설 등을 수집하여 엮고, 문학적 감수성을 더한 <그림 동화> (원제 <어린이와 가정을 위한 이야기> Kinder-und Hausmarchen) 초판 출간 200주년을 기념하는 한국어 완역판이다. 현재 전 세계적으로 가장 많이 번역되어 있는 7판에 실리지 않은 모든 작품까지 망라하여 아동.청소년 문학 평론가이자 번역가 김경연이 선보인다.
헌신적으로 이야기꾼을 찾아 민담을 채록하며 ‘이야기의 뿌리’를 찾고자 노력한 그림 형제의 작업은 문학뿐 아니라 다양한 예술에 모티프를 제공하는 등 지금까지도 많은 이들에게 놀라운 감동을 주고 있다. 그들이 모아낸 신화와 전설, 아름답고 환상적인 세계는 남녀노소 누구나 읽고 즐길 수 있는 문학의 원형이다.
최종 판본에 실리지 않은 41편을 모두 찾아 국내 초역 소개한 것뿐만 아니라, 한국어판 <그림 형제 민담집>의 또 하나의 특징은 ‘민담 판본과 수록작 일람표’를 담은 것이다. 또한 우리 작가의 손으로 새롭게 그린 일러스트는 한국 독자에게 색다른 즐거움과 상상력을 선사할 것이다.

옮긴이의 말 16
어린이와 가정을 위한 이야기
 1. 개구리 왕자 29
 2. 같이 살게 된 고양이와 쥐 35
 3. 성모 마리아의 아이 39
 4. 무서움을 배우려고 길을 떠난 젊은이 이야기 44
 5. 늑대와 일곱 마리 새끼 염소 57
 6. 충성스런 요하네스 60
 7. 수지맞는 거래 69
 8. 이상한 악사 74
 9. 열두 오빠 78
 10. 건달 85
 11. 오누이 88
 12. 라푼첼 95
 13. 숲 속의 세 난쟁이 100
 14. 실 잣는 세 여인 106
 15. 헨젤과 그레텔 110
 16. 뱀이 가져온 잎사귀 119
 17. 하얀 뱀 123