이 고문서의 제목은 "華營日錄"으로 조선후기 대표적인 실학자인 徐有榘(1764~1845)가 수원유수로 재임하면서 쓴 행정일기로 2년간 관직생활을 일기형식으로 남긴 것입니다. "華營日錄"은 실학시대에서 개화의 시대로 넘어가는 과도기에 나타난 사회의 신분체제의 변화와 사고방식 및 생활의 변화를 엿볼수 있어 당시의 사회경제상을 알려주는 사료로 그 충분한 가치가 있는 문서라 할 수 있습니다. 참고로 徐有榘는 달성서씨 가문에 큰 획을 그은 인물이기도 합니다.
그동안 이 책은 일제강점기 혼란스런 시기에 일본으로 흘러나간 문화재중의 하나로 일본 오오사카 부립도선관에 소장되어 있었고, 이번에 한국 경기도 박물관의 주최로 이 문헌이 번역되어 나오게 되었습니다.