중국 4사 중 한 권인 후한서의 본기 편을 완역한 『후한서 본기』. 총 100권으로 이루어진 후한서는 《본기》, 《열전》, 《지》편으로 구성되는데, 이 책은 《본기》편에 해당하는 10권을 소개하고, 당의 장희태자 이현의 주석까지 꼼꼼하게 번역하였다. 중국 후한의 200여년 역사를 기록한 이 책은 ‘정사 삼국지’와 시기가 겹치는 후한을 대조하며 픽션과 역사가 어떻게 다른지 살펴보고, 후한의 역사의 성공과 실패를 통해 우리의 미래를 안내하는 나침반 역할을 제시하고 있다.

《후한서》는 오늘날 중국의 원형을 오롯이 그려 보이고 있다. 중국 문명이 어떻게 형성되었는지 그 과정을 보여줌으로써 향후 중국이 어떻게 변모할지를 예견해 볼 수 있다. 또한, 후한 시대가 정치, 사회적으로 혼란스러웠던 시기였기 때문에 오늘날의 어지러운 정치와 사회를 성찰하도록 온고이지신의 지혜를 들려준다. 더불어, 중국이 한반도와 국제정치적으로 본격적 관계를 맺기 시작한 원형을 보여주고 있어 중국의 한반도 전략, 대이민족의 정책 원형을 살펴 볼 수 있다.

옮긴이의 말
 해제

 권1 본기 제1_광무제기光武帝紀
광무제기

 권2 본기 제2_현종 효명제기顯宗 孝明帝紀
명제기

 권3 본기 제3_숙종肅宗 효장제기孝章帝紀
장제기

 권4 본기 제4_효화효상제기孝和孝?帝紀
화제기
 상제기

 권5 본기 제5_효안제기孝安帝紀
안제기

 권6 본기 제6_효순효충효질제기孝順孝沖孝質帝紀
순제기
 충제기
 질제기

 권7 본기 제7_효환제기孝桓帝紀
환제기

 권8 본기 제8_효영제기(孝靈帝紀)
영제기

 권9 본기 제9_효헌제기孝獻帝紀
서
 광무곽황후
 광렬음황후
 명덕마황후
 장덕두황후
 화제음황후
 화희등황후
 안사염황후
 순렬양황후
 효숭언황후
 의헌양황후
‘환제등황후
 환사두황후
 효인동황후
 영제송황후
 영사하황후
 헌제복황후
 헌목조황후
 공주